Translations by nat6091
nat6091 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Port of sheep daemon.
|
|
| 2013-11-10 |
Puerto del demonio sheep.
|
|
| ~ |
Sheepdog image %s does not exist
|
|
| 2013-11-10 |
Imagen sheepdog %s no existe
|
|
| ~ |
IP address of sheep daemon.
|
|
| 2013-11-10 |
dirección IP del demonio sheep.
|
|
| ~ |
If True, swiftclient won't check for a valid SSL certificate when authenticating.
|
|
| 2013-11-10 |
Sí, Verdadero, swiftcliente no comprobó un certificado válido SSL al autenticar.
|
|
| ~ |
Error during chunked upload to backend, deleting stale chunks
|
|
| 2013-11-10 |
Error durante la actualización fragmentada del backend, eliminar fragmentos antigüos
|
|
| ~ |
%s file can not be created.
|
|
| 2013-11-10 |
archivo %s no se creó.
|
|
| ~ |
Sheepdog image %s already exists
|
|
| 2013-11-10 |
Imagen sheepdog %s ya existe
|
|
| ~ |
If set to False, disables SSL layer compression of https swift requests. Setting to False may improve performance for images which are already in a compressed format, eg qcow2.
|
|
| 2013-11-10 |
Sí es Falso, deshabilita la compresión SSL de consultas https swift. Establecer a Falso puede optimizar el rendimiento para imágenes que están en formato comprimido, ej. qcow2.
|
|
| ~ |
%s directory does not exist.
|
|
| 2013-11-10 |
directorio %s no existe.
|
|
| ~ |
Initializing scrubber with configuration: %s
|
|
| 2013-11-10 |
iniciar depurador con configuración: %s
|
|
| ~ |
Can not %s scrub jobs from queue.
|
|
| 2013-11-10 |
No pudo depurar tareas %s en espera.
|
|
| ~ |
%s file can not be wrote.
|
|
| 2013-11-10 |
archivo %s no se pudo escribir
|
|
| ~ |
Scrubbing image %(id)s from %(count)d locations.
|
|
| 2013-11-10 |
Depurar imagen %(id)s en ubicaciones %(count)d.
|
|
| ~ |
%s file can not be read.
|
|
| 2013-11-10 |
archivo %s no se pudo leer
|
|
| ~ |
GridFS already has an image at location %s
|
|
| 2013-11-10 |
GridFS ya incluye una imagen en la ubicación %s
|
|
| ~ |
image %s could not be removed because it is in use
|
|
| 2013-11-10 |
imagen %s no se eliminó porque está en uso
|
|
| ~ |
Could not find %s image in GridFS
|
|
| 2013-11-10 |
No encontró imagen %s en GridFS
|
|
| ~ |
The path to a file which contains the metadata to be returned with any location associated with this store. The file must contain a valid JSON dict.
|
|
| 2013-11-10 |
Devolverá la ruta de un archivo con metadatos con cualquier ubicación asociada con este almacén. El archivo debe incluir un diccionario JSON válido.
|
|
| ~ |
Failed to get image size due to volume can not be found: %s
|
|
| 2013-11-10 |
Falló al obtener tamaño de imagen debido a que no encontró el volumen: %s
|
|
| ~ |
Cinderclient connection created using URL: %s
|
|
| 2013-11-10 |
Creó conexión cindercliente mediante URL: %s
|
|
| ~ |
Cinder storage requires a service catalog.
|
|
| 2013-11-10 |
Almacenaje cinder necesita un servicio catalog.
|
|
| ~ |
Caught '%(exception)s' exception.
|
|
| 2013-11-10 |
Detectó excepción '%(exception)s'
|
|
| ~ |
Failed to get image size due to internal error: %s
|
|
| 2013-11-10 |
Falló al obtener tamaño de imagen debido a error interno: %s
|
|
| ~ |
Glance tried all locations to get data for image %s but all have failed.
|
|
| 2013-11-10 |
Glance intentó recopilar datos para imagen %s en todas las ubicaciones pero todas fallaron.
|
|
| ~ |
Cinder storage requires a context.
|
|
| 2013-11-10 |
Almacenaje cinder necesita un contexto.
|
|
| ~ |
URI contains invalid volume ID: %s
|
|
| 2013-11-10 |
URI contiene un volumen ID no válido: %s
|
|
| ~ |
URI must start with cinder://
|
|
| 2013-11-10 |
URI debe comenzar con cinder://
|
|
| ~ |
Cleaning up %s after exceeding the quota.
|
|
| 2013-11-10 |
Limpiar %s después de sobrepasar la cuota.
|
|
| ~ |
Whether to pass through headers containing user and tenant information when making requests to the registry. This allows the registry to use the context middleware without the keystoneclients' auth_token middleware, removing calls to the keystone auth service. It is recommended that when using this option, secure communication between glance api and glance registry is ensured by means other than auth_token middleware.
|
|
| 2013-11-10 |
Comprobar las cabeceras con la información de usuario al realizar consultas al registro. Esto le permite al registro utilizar el contexto middleware sin la clave auth_token, eliminando las consultas al servicio keystone auth. Se recomienda al usar esta opción, así garantiza la comunicación entre la api y el registro glance de otro modo además de auth_token middleware.
|
|
| ~ |
Unhandled exception
|
|
| 2013-11-10 |
Excepción no tratada
|
|
| ~ |
Forking too fast, sleeping
|
|
| 2013-11-10 |
Se dividió demasiado rápido, en espera
|
|
| ~ |
Parent process has died unexpectedly, exiting
|
|
| 2013-11-10 |
Proceso padre se detuvo de modo inesperado, finalizar
|
|
| ~ |
Child %(pid)d killed by signal %(sig)d
|
|
| 2013-11-10 |
Proceso hijo %(pid)d detenido por señal %(sig)d
|
|
| ~ |
Full set of CONF:
|
|
| 2013-11-10 |
Set completo de CONF:
|
|
| ~ |
Result was %s
|
|
| 2013-11-10 |
Mostró %s
|
|
| ~ |
in dynamic looping call
|
|
| 2013-11-09 |
petición bucle dinámico
|
|
| ~ |
Caught %s, exiting
|
|
| 2013-11-09 |
Detectó %s, salir
|
|
| ~ |
Running cmd (subprocess): %s
|
|
| 2013-11-09 |
Ejecutar cmd (subproceso): %s
|
|
| ~ |
Full set of CONF:
|
|
| 2013-11-09 |
Set lleno de CONF:
|
|
| ~ |
task run outlasted interval by %s sec
|
|
| 2013-11-09 |
intervalo sobrepasado al ejecutar tarea en %s sg
|
|
| ~ |
in fixed duration looping call
|
|
| 2013-11-09 |
petición en bucle de duración predet
|
|
| ~ |
Dynamic looping call sleeping for %.02f seconds
|
|
| 2013-11-09 |
Petición en bucle dinámico en espera por %.02f segundos
|
|
| ~ |
Attempting to grab file lock "%(lock)s"
|
|
| 2013-11-09 |
Elegir archivo bloqueado "%(lock)s"
|
|
| ~ |
Got file lock "%(lock)s" at %(path)s
|
|
| 2013-11-09 |
Eligió archivo bloqueado "%(lock)s" en %(path)s
|
|
| ~ |
Semaphore / lock released "%(function)s"
|
|
| 2013-11-09 |
Semaforo / bloqueo liberado "%(function)s"
|
|
| ~ |
Released file lock "%(lock)s" at %(path)s
|
|
| 2013-11-09 |
Liberó archivo bloqueado "%(lock)s" en %(path)s
|
|
| ~ |
Got semaphore / lock "%(function)s"
|
|
| 2013-11-09 |
Consiguió semaforo / bloqueo "%(function)s"
|
|
| ~ |
Created lock path: %s
|
|
| 2013-11-09 |
Crear ruta bloqueada: %s
|
|
| ~ |
Could not release the acquired lock `%s`
|
|
| 2013-11-09 |
No pudo editar bloqueo `%s`
|
|
| ~ |
Reloading cached file %s
|
|
| 2013-11-09 |
Recargar archivo en caché %s
|
|
