|
|
411.
|
|
|
T_ranslatable
|
|
|
Translatable
|
|
|
|
|
可译的(_R)
|
|
Translated by
liu zhen
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-editor-property.c:2132
|
|
|
412.
|
|
|
Whether this property is translatable
|
|
|
|
|
该属性是否可以翻译
|
|
Translated by
liu zhen
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-editor-property.c:2138 gladeui/glade-property.c:703
|
|
|
413.
|
|
|
Conte_xt for translation:
|
|
|
|
|
为翻译者写的注释(_X)：
|
|
Translated by
liu zhen
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-editor-property.c:2146
|
|
|
414.
|
|
|
For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
|
|
|
|
|
简短和模糊的字符串：键入一个词在这里以区别于这个字符串的意思对于其它相同的字符串的含义
|
|
Translated by
liu zhen
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-editor-property.c:2152
|
|
|
415.
|
|
|
Co_mments for translators:
|
|
|
|
|
翻译者注释(_M)：
|
|
Translated by
liu zhen
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-editor-property.c:2184
|
|
|
416.
|
|
|
Select a file from the project resource directory
|
|
|
|
|
从项目资源文件夹中选择一个文件
|
|
Translated by
liu zhen
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-editor-property.c:2275
|
|
|
417.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
名称
|
|
Translated by
liu zhen
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-editor-property.c:3134 gladeui/glade-widget-adaptor.c:1461
gladeui/glade-widget.c:1348 plugins/gtk+/gtk+.xml:1432
|
|
|
418.
|
|
|
Class
|
|
|
|
|
类
|
|
Translated by
liu zhen
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-editor-property.c:3143 gladeui/glade-property.c:670
|
|
|
419.
|
|
|
Choose parentless %s type objects in this project
|
|
|
|
|
在项目中选择无从属 %s 类型对象
|
|
Translated by
liu zhen
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-editor-property.c:3164
|
|
|
420.
|
|
|
Choose %s type objects in this project
|
|
|
|
|
选择项目中 %s 类型的对象
|
|
Translated by
liu zhen
|
|
|
|
Located in
gladeui/glade-editor-property.c:3166
|
