|
|
63.
|
|
|
Unable to open ' %s', the file does not exist. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible d’ouvrir « [nbsp]%s[nbsp]», le fichier n’existe pas.
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
src/main.c:142
|
|
|
64.
|
|
|
Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
Copyright © 2004-2014 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
Copyright © 2001-2014 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al. |
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../src/glade.glade.h:1
|
|
|
65.
|
|
|
A user interface designer for GTK+ and GNOME.
|
|
|
|
|
Un concepteur d’interface utilisateur pour GTK+ et GNOME.
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
src/glade.glade:838
|
|
|
66.
|
|
|
Visit Glade web site
|
|
|
|
|
Visiter le site web de Glade
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/glade.glade:840
|
|
|
67.
|
|
|
Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as
published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
License, or (at your option) any later version.
Glade is distributed in the hope that it will be useful
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Glade; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
MA 02110-1301, USA. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ce programme est un logiciel libre [nbsp]; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier conformément aux dispositions de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation [nbsp]; version 2 de la licence, ou encore (à votre choix) toute version ultérieure.
Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE [nbsp]; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D’ADAPTATION À UN OBJET PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU.
Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec ce programme [nbsp]; si ce n’est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. |
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
../src/glade.glade.h:21
|
|
|
68.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
Located in
src/glade.glade:852
|
|
|
69.
|
|
|
Select
|
|
|
|
|
Sélectionner
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../src/glade.glade.h:21
|
|
|
70.
|
|
|
Select widgets in the workspace
|
|
|
|
|
Sélection de composants graphiques dans l'espace de travail
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../src/glade.glade.h:22
|
|
|
71.
|
|
|
Drag Resize
|
|
|
|
|
Glissement et redimensionnement
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../src/glade.glade.h:23
|
|
|
72.
|
|
|
Drag and resize widgets in the workspace
|
|
|
|
|
Glisser et redimensionner des composants dans l'espace de travail
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../src/glade.glade.h:24
|
