|
|
4.
|
|
|
Create or open user interface designs for GTK+ applications
|
|
|
|
|
Grafische Oberflächen für GTK+-Anwendungen erstellen oder öffnen
|
|
Translated by
Ghenrik
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Erstellen oder Öffnen von grafischen Oberflächen für GTK-Anwendungen
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:5 data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:7
|
|
|
5.
|
|
|
GUI designer;user interface;ui builder;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
GUI-Designer;Benutzeroberfläche;UI-Erstellung;
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:7
|
|
|
6.
|
|
|
Glade is a RAD tool to enable quick & easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
|
|
|
To translators: AppData description first paragraph
|
|
|
|
|
Glade ist eine schnelle Anwendungsentwicklung (RAD tool) zur schnellen und einfachen Entwicklung von Benutzerschnittstellen für GTK+ 3 und die GNOME Arbeitsumgebung.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:11
|
|
|
7.
|
|
|
The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
|
|
|
To translators: AppData description second paragraph
|
|
|
|
|
Die in Glade entworfenen Benutzerschnittstellen werden als XML gespeichert. Diese können von Anwendungen mit Hilfe von GtkBuilder dynamisch nach Bedarf geladen werden, oder direkt verwendet werden, um ein neue von GtkWidget abgeleitete Objektklasse mit Hilfe der neuen GTK-Vorlagenfunktion zu definieren.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:17
|
|
|
8.
|
|
|
By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
|
|
|
To translators: AppData description third paragraph
|
|
|
|
|
Durch die Verwendung von GtkBuilder können Glade XML-Dateien in verschiedenen Programmiersprachen wie z.B. C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python und anderen verwendet werden.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:25
|
|
|
9.
|
|
|
[Read Only]
|
|
|
|
|
[Nur lesbar]
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:50
|
|
|
10.
|
|
|
User Interface Designer
|
|
|
|
|
Benutzeroberflächenentwicklung
|
|
Translated by
Ghenrik
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Grafischer Oberflächenentwurf
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:181
|
|
|
11.
|
|
|
Activate '%s' %s
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
* we also indicate to users that the file may be read-only with
* the second '%s'
|
|
|
|
|
»%s« %s aktivieren
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:525
|
|
|
12.
|
|
|
Activate '%s'
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'
FIXME add hint for translators
|
|
|
|
|
»%s« aktivieren
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:531 ../src/glade-window.c:539
|
|
|
13.
|
|
|
Name:
|
|
|
|
|
Name:
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/glade-registration.glade:230 gladeui/glade-project-properties.ui:521
plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:69
|
