Ubuntu
gksu package

Browsing Thai translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “gksu”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
18 → 27 of 37 results First • • • Last
18.
_login shell
 
login shell? (--login)
เชลล์เ_ข้าระบบ
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gksu/gksu.c:253
19.
_preserve environment
_คงสภาพสภาวะแวดล้อม
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gksu/gksu.c:261
20.
Run program
เรียกโปรแกรม
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gksu/gksu.c:362
21.
Run:
 
command
เรียก:
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gksu/gksu.c:381
22.
As user:
 
user name
ในนามผู้ใช้:
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gksu/gksu.c:392
23.
_Advanced
 
advanced button
_ขั้นสูง
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gksu/gksu.c:409
24.
Missing command to run.
ไม่มีคำสั่งที่จะเรียก
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gksu/gksu.c:445 ../gksu/gksu.c:670
25.
Option not accepted for --disable-grab: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ไม่ยอมรับตัวเลือกสำหรับ --disable-grab: %s
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gksu/gksu.c:549
26.
Option not accepted for --prompt: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ไม่ยอมรับตัวเลือกสำหรับ --prompt: %s
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gksu/gksu.c:584
27.
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>

This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>คุณต้องการให้ "ยึดครอง" หน้าจอขณะที่ป้อนรหัสผ่านหรือไม่?</b>

การยึดครองดังกล่าว จะทำให้โปรแกรมทั้งหมดหยุดทำงานชั่วคราว
เพื่อป้องกันโปรแกรมที่ไม่ประสงค์ดีดักจับรหัสผ่านขณะที่คุณพิมพ์
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gksu/gksu.c:610
18 → 27 of 37 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manatsawin Hanmongkolchai, Ratchanan Srirattanamet, Roys Hengwatanakul, Theppitak Karoonboonyanan, ibirdboy.