Ubuntu
gksu package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “gksu”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
20 → 29 of 37 results First • • • Last
20.
Run program
Køyr program
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Kjør program
Norwegian Bokmal gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gksu/gksu.c:362
21.
Run:
 
command
Køyr:
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Kjør:
Norwegian Bokmal gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by Launchpad Translations Administrators
Kjør i terminal:
Norwegian Bokmal gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by Connor Imes
Located in ../gksu/gksu.c:381
22.
As user:
 
user name
Som brukar:
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Som bruker:
Norwegian Bokmal gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gksu/gksu.c:392
23.
_Advanced
 
advanced button
_Avansert
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Located in ../gksu/gksu.c:409
24.
Missing command to run.
Manglar kommando å køyre.
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Har ikke fått noen kommando å kjøre.
Norwegian Bokmal gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by Sigurd Gartmann
Located in ../gksu/gksu.c:445 ../gksu/gksu.c:670
25.
Option not accepted for --disable-grab: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Valet er ikkje akseptert for --disable-grab: %s
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Valget er ikke gyldig for --disable-grab: %s
Norwegian Bokmal gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by Runar Ingebrigtsen
Located in ../gksu/gksu.c:549
26.
Option not accepted for --prompt: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Valet er ikkje akseptert for --prompt: %s
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Valget er ikke gyldig for --prompt: %s
Norwegian Bokmal gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by Runar Ingebrigtsen
Located in ../gksu/gksu.c:584
27.
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>

This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Vil du tillate at skjermen vert låst
mens du skriv inn passordet?</b>

Dette tyder at alle program vil bli deaktivert for å
hindre at eit skadeleg program snappar opp
passordet medan du skriv det inn.
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
<b>Vil du tillate at skjermen blir låst
mens du skriver inn passordet?</b>

Dette betyr at alle programmer vil bli inaktivert
for å hindre at et skadelig program snapper opp
passordet mens du skriver det.
Norwegian Bokmal gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by Sigurd Gartmann
<b>Vil du tillate at skjermen blir låst
mens du skriver inn passordet?</b>

Dette betyr at alle programmer vil bli deaktivert
for å hindre at et skadelig program snapper opp
passordet mens du skriver det.
Norwegian Bokmal gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by Anders Aase Martinsen
Located in ../gksu/gksu.c:610
28.
<big><b>Missing options or arguments</b></big>

You need to provide --description or --message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Manglar val eller argument</b></big>

Du må gi opp --description eller --message.
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
<big><b>Manglende valg eller argumenter</b></big>

Du må oppgi --description eller --message.
Norwegian Bokmal gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by Sigurd Gartmann
Located in ../gksu/gksu.c:634
29.
<b>Failed to request password.</b>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Klarte ikkje å be om passord.</b>

%s
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
<b>Klarte ikke be om passord.</b>

%s
Norwegian Bokmal gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by Runar Ingebrigtsen
Located in ../gksu/gksu.c:644
20 → 29 of 37 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Endre Oma, Willy André Bergstrøm.