Ubuntu
gksu package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “gksu”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
31 → 37 of 37 results First • • Next • Last
31.
<b>Incorrect password... try again.</b>
<b>Feil passord... gjer eit nytt forsøk.</b>
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
<b>Feil passord... prøv igjen.</b>
Norwegian Bokmal gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by Sigurd Gartmann
Located in ../gksu/gksu.c:738
32.
<b>Failed to run %s as user %s.</b>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Klarte ikkje å køyre %s som brukaren %s.</b>

%s
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
<b>Klarte ikke å kjøre %s som bruker %s.</b>

%s
Norwegian Bokmal gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by Sigurd Gartmann
Located in ../gksu/gksu.c:770
33.
Root Terminal
Root-terminal
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Located in ../gksu.desktop.in.h:1
34.
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
Opnar ein terminal som root-brukaren og nyttar GKsu for å be om passordet.
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Åpner en terminal som root og bruker GKSU for å be om passordet
Norwegian Bokmal gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by Sigurd Gartmann
Located in ../gksu.desktop.in.h:2
35.
Open as administrator
Opne som administrator
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Åpne som administrator
Norwegian Bokmal gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by Sigurd Gartmann
Located in ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
36.
Opens the file with administrator privileges
Opnar fila med administrator-rettar
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Åpner filen med administratorrettigheter
Norwegian Bokmal gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by Sigurd Gartmann
Located in ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
37.
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>

The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Kan ikkje bestemme hvilket program som skal køyrast.</b></big>

Elementet du valde kan ikkje åpnast med administrator-rettar sidan det ikkje kan bestemmast hvilket program som skal nyttast.
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
<big><b>Klarer ikke å avgjøre hvilket program som skal kjøres.</b></big>

Det du valgte kan ikke åpnes med administrator-rettigheter fordi det er ikke mulig å avgjøre hvilket program som skal brukes.
Norwegian Bokmal gksu in Ubuntu Utopic package "gksu" by Håvar
Located in ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:224
31 → 37 of 37 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Endre Oma, Willy André Bergstrøm.