|
|
31.
|
|
|
<b>Incorrect password... try again.</b>
|
|
|
|
|
<b>잘못된 비밀번호... 다시 시도하십시오.</b>
|
|
Translated and reviewed by
sungyup
|
| In upstream: |
|
<b>열쇠글이 틀렸습니다... 다시 시도하십시오.</b>
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:738
|
|
|
32.
|
|
|
<b>Failed to run %s as user %s.</b> 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b> %2$s 사용자로 %1$s 프로그램을 실행하는 데 실패했습니다.</b>
%3$s |
|
Translated and reviewed by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:770
|
|
|
33.
|
|
|
Root Terminal
|
|
|
|
|
루트 터미널
|
|
Translated and reviewed by
Sunjae Park
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:1
|
|
|
34.
|
|
|
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
|
|
|
|
|
루트 사용자로서 터미널을 열고, 비밀번호를 묻기 위해 gksu를 사용함
|
|
Translated and reviewed by
sungyup
|
| In upstream: |
|
루트 사용자로 터미널을 열고, GKSU로 열쇠글을 물어봅니다
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:2
|
|
|
35.
|
|
|
Open as administrator
|
|
|
|
|
관리자로 열기
|
|
Translated and reviewed by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
|
|
|
36.
|
|
|
Opens the file with administrator privileges
|
|
|
|
|
파일을 관리자 권한으로 엽니다
|
|
Translated and reviewed by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
|
|
|
37.
|
|
|
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>실행할 프로그램을 알 수 없습니다.</b></big>
선택한 항목을 관리자 권한으로 열 수 없습니다. 올바른 프로그램을 알 수 없습니다. |
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
sungyup
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:224
|
