|
|
19.
|
|
|
_preserve environment
|
|
|
|
|
_Környezet megőrzése
|
|
Translated and reviewed by
Karoly Gossler
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:261
|
|
|
20.
|
|
|
Run program
|
|
|
|
|
Program futtatása
|
|
Translated and reviewed by
Karoly Gossler
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:362
|
|
|
21.
|
|
|
Run:
|
|
|
command
|
|
|
|
|
Futtatandó:
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:381
|
|
|
22.
|
|
|
As user:
|
|
|
user name
|
|
|
|
|
Ezen felhasználó nevében:
|
|
Translated and reviewed by
Karoly Gossler
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:392
|
|
|
23.
|
|
|
_Advanced
|
|
|
advanced button
|
|
|
|
|
_Haladó
|
|
Translated and reviewed by
Karoly Gossler
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:409
|
|
|
24.
|
|
|
Missing command to run.
|
|
|
|
|
Nem adta meg a futtatandó parancsot.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:445 ../gksu/gksu.c:670
|
|
|
25.
|
|
|
Option not accepted for --disable-grab: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A kapcsolót nem fogadja el a --disble-grab: %s
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:549
|
|
|
26.
|
|
|
Option not accepted for --prompt: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A kapcsolót nem fogadja el a --prompt: %s
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:584
|
|
|
27.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Szeretné, ha a képernyője "zárolva" lenne
amíg beírja a jelszót?</b>
Ez azt jelenti, hogy minden alkalmazás fel lesz
függesztve, hogy jelszavát ne tudják rosszindulatú
programok lehallgatni, amíg begépeli. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:610
|
|
|
28.
|
|
|
<big><b>Missing options or arguments</b></big>
You need to provide --description or --message. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Kapcsolók vagy paraméterek hiányoznak</b></big>
Meg kell adnia a --description vagy --message egyikét. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:634
|
