|
3.
|
|
|
Copyright © 1995- %s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
|
The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Avtorske pravice © 1995- %s
Spencer Kimball, Peter Mattis in ekipa razvijalcev GIMP-a
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Copyright © 1995 – %s
Spencer Kimball, Peter Mattis in ekipa razvijalcev GIMP-a
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:30
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
Prikaži informacije o različici in končaj
|
|
Translated by
Luka Napotnik
|
|
Reviewed by
Damir Jerovšek
|
In upstream: |
|
Pokaži podatke o različici in končaj z delom
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
9.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
Pokaži licenčne podatke in končaj
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
In upstream: |
|
Pokaži licenčne podatke in končaj z delom
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
Bolj podrobno
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
In upstream: |
|
Bolj opisno
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
|
11.
|
|
|
Start a new GIMP instance
|
|
|
|
Zaženi še en primerek programa GIMP
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
In upstream: |
|
Zaženi še en program GIMP
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:178
|
|
16.
|
|
|
Do not show a splash screen
|
|
|
|
Ne pokaži pozdravnega okna
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Ne pokaži zagonskega okna
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:203
|
|
17.
|
|
|
Do not use shared memory between GIMP and plugins
|
|
|
|
Ne uporabljaj deljenega pomnilnika med GIMP-om in vstavki
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Ne uporabljaj deljenega pomnilnika med GIMP-om in vtičniki
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
|
20.
|
|
|
Use an alternate user gimprc file
|
|
|
|
Uporabi nadomestno uporabniško datoteko gimprc
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Simon Vidmar
|
In upstream: |
|
Uporabi alternativno sistemsko datoteko gimprc
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:223
|
|
25.
|
|
|
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
|
don't translate the mode names (off|on|warn)
|
|
|
|
Način združljivosti PDB (off|on|warn)
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Simon Vidmar
|
In upstream: |
|
Način kompatibilnosti PDB (off|on|warn)
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:249
|
|
31.
|
|
|
[FILE|URI...]
|
|
|
|
[FILE|URI...]
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
[DATOTEKA|URI...]
|
|
|
Suggested by
Luka Napotnik
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:598
|