|
|
3.
|
|
|
Copyright © 1995- %s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team |
|
|
The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Copyright (C) 1995- %s
Spencer Kimball, Peter Mattis a vývojársky tím GIMPu. |
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:30
|
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
Zobrazí informácie o verzii a ukončiť
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Zobrazí informácie o verzii a ukončí program
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
popis voľby príkazového riadka
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
14.
|
|
|
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
|
|
|
Nenačíta štetce, prechody, vzorky, ...
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Nenačíta štetce, prechody, vzory, ...
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
popis voľby príkazového riadka
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
|
|
18.
|
|
|
Do not use special CPU acceleration functions
|
|
|
|
|
Nepoužije špeciálne funkcie urýchľovania procesorom
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Nepoužije špeciálne funkcie procesora na urýchľovanie
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
popis voľby príkazového riadka
|
|
Located in
../app/main.c:213
|
|
|
25.
|
|
|
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
|
don't translate the mode names (off|on|warn)
|
|
|
|
|
Režim kompatibility PDB: off (vypnúť), on (zapnúť), warn (upozorniť)
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Režim kompatibility PDB: off (vypnúť), on (zapnúť), warn (upozorniť)
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
popis voľby príkazového riadka
|
|
Located in
../app/main.c:249
|
|
|
48.
|
|
|
Pointer Information
|
|
|
|
|
Informácie o kurzore
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:129 ../app/dialogs/dialogs.c:324
|
|
|
183.
|
|
|
Pointer Information Menu
|
| Context: |
|
cursor-info-action
|
|
|
|
|
Ponuka Informácie o kurzore
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../app/actions/cursor-info-actions.c:41
|
|
|
192.
|
|
|
Open the device status dialog
|
| Context: |
|
dialogs-action
|
|
|
|
|
Otvorí dialóg so informáciami o stave zariadenia
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
../app/actions/dialogs-actions.c:60
|
|
|
194.
|
|
|
Open the layers dialog
|
| Context: |
|
dialogs-action
|
|
|
|
|
Otvorí dialóg s vrstvami
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
../app/actions/dialogs-actions.c:72
|
|
|
196.
|
|
|
Open the channels dialog
|
| Context: |
|
dialogs-action
|
|
|
|
|
Otvorí dialóg s kanálmi
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
../app/actions/dialogs-actions.c:78
|
