Ubuntu
gimp package

Browsing Japanese translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 15 of 15 results First • • Next • Last
1954.
Initial zoom _ratio:
デフォルトの表示倍率(_R):
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
既定の表示倍率(_R):
Suggested by Kiyotaka Nishibori
Located in ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2911
1969.
Default format
デフォルトの書式
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
既定の書式
Suggested by Kiyotaka Nishibori
Located in ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3005
2952.
Reset the selected filter to default values
選択したフィルターの設定をデフォルト値に戻します
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
選択したフィルターの設定を既定値に戻します
Suggested by Kiyotaka Nishibori
Located in ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:336
3029.
You are about to delete this device's stored settings.
The next time this device is plugged, default settings will be used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
このデバイス用に保存されている設定を削除しようとしています。
次回、このデバイスを接続したときには、デフォルト設定が適用されます。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
このデバイス用に保存されている設定を削除しようとしています。
次回、このデバイスを接続したときには、既定の設定が適用されます。
Suggested by Kiyotaka Nishibori
Located in ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:527
3113.
Use default comment
 
Button
デフォルトのコメントを使用
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
既定のコメントを使用
Suggested by Kiyotaka Nishibori
Located in ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:107
11 → 15 of 15 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hibiki, ISHII Hironaga, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kiyotaka Nishibori, Matsumoto Naoki, N.Nakata, Nazo, OHTSUKA Yoshio, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, id:sicklylife.