Ubuntu
gimp package

Browsing Breton translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Breton (br)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
5 → 14 of 3277 results First • • • Last
5.
Unable to open a test swap file.

To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
N'haller ket digeriñ ur restr eskemm taolioù arnod.

A-benn na vo ket kollet ho roadennoù, gwiriit lec'hiadur hag aotreoù ar c'havlec'hiad kevamsaviñ despizet en ho kwellvezioù (bremañ "%s").
Translated and reviewed by Alan
Located in ../app/app.c:225
6.
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Jebenner dre lodoù ebet bet erspizet oc'h arverañ '%s' dre ziouer.\n
Translated and reviewed by Alan
Located in ../app/core/gimp-batch.c:75
7.
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
Dihegerz eo ar jubenner batch '%s'. Diweredekaet eo ar mod batch.
Translated and reviewed by Alan
Located in ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
8.
Show version information and exit
Diskouez stlennoù an handelv ha mont kuit
Translated and reviewed by Alan
Located in ../app/main.c:163
9.
Show license information and exit
Diskouez stlennoù al lañvaz ha mont kuit
Translated and reviewed by Alan
Located in ../app/main.c:168
10.
Be more verbose
Bezañ munutaet gwelloc'h
Translated and reviewed by Alan
Located in ../app/main.c:173
11.
Start a new GIMP instance
Kregiñ un eriol GIMP nevez
Translated and reviewed by Alan
Located in ../app/main.c:178
12.
Open images as new
Digeriñ ar skeudennoù evel re nevez
Translated and reviewed by Alan
Located in ../app/main.c:183
13.
Run without a user interface
Loc'hañ hep ar c'hetal arveriad
Translated and reviewed by Alan
Located in ../app/main.c:188
14.
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
Na gargañ ar broustoù, ilrezennoù, livaouegoù, gousturioù...
Translated by Alan
Located in ../app/main.c:193
5 → 14 of 3277 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan, Denis, tangi.bzh.