|
|
147.
|
|
|
_Revert
|
|
|
|
|
_Obnovi
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1552
|
|
|
148.
|
|
|
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
|
|
|
Program gedit je urejevalnik besedil za namizje GNOME
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:108
|
|
|
149.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:125
|
|
|
150.
|
|
|
Found and replaced %d occurrence
|
|
|
|
Found and replaced %d occurrences
|
|
|
|
|
Najdenih in zamenjanih je %d nizov
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Najden in zamenjan je %d niz
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Najdena in zamenjana sta %d niza
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Najdeni in zamenjani so %d nizi
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:105
|
|
|
151.
|
|
|
Found and replaced one occurrence
|
|
|
|
|
Najden in zamenjan je en niz
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:114
|
|
|
152.
|
|
|
"%s" not found
|
|
|
Translators: %s is replaced by the text
entered by the user in the search box
|
|
|
|
|
Niza »%s« ni mogoče najti
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-search.c:142
|
|
|
153.
|
|
|
Untitled Document %d
|
|
|
|
|
Neimenovan dokument %d
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-document.c:1055 gedit/gedit-document.c:1084
|
|
|
154.
|
|
|
Read-Only
|
|
|
|
|
Le za branje
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-documents-panel.c:497 gedit/gedit-window.c:1151
gedit/gedit-window.c:1157 gedit/gedit-window.c:1165
|
|
|
155.
|
|
|
Documents
|
|
|
|
|
Dokumenti
|
|
Translated and reviewed by
gregor_s
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-window.c:2428 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:19
|
|
|
156.
|
|
|
Unicode
|
|
|
|
|
Unicode
|
|
Translated and reviewed by
Matjaz Horvat
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-encodings.c:142 ../gedit/gedit-encodings.c:184
../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188
../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192
../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196
|
