Translations by Arnauld-NDT

gedit azali mobɔngele nkomá mokonzi ya nzíngazínga ya biló GNOME. Soki olongi ésaleli ya pasi tɛ̂ mpe ya makasi tɛ̂, gedit azali mobɔngele nkomá ya makasi ya bosaléli banso.

Te okoma best-seller ékoya, pologami ya sika, to mpe olingi kazwa ndambo ya noti, gedit azali esaleli ya kitoko mpona kokokisa misala na yo.

sistɛ́mɛ na ye ya kotíngisa epesi yo ndingisa ya kosalela esáliseli na mposa na yo mpe na lolenge na yo ya mosala.

mobɔngele nkomá ; editɛ́lɛ

Bɔngisa kásá ya nkomá

Fungola lininísa ya sika

Fungola dokimá ya sika

Salela polósi likwá

Lakisa soki ebongi kosalela bonene ya polosi likwa ya sistɛ́mɛ mpona libongeli nkoma na esika ya kosalela polosi moko ya gedit. Soki liponi wana eza ya kokangama, na tango wana polosi oyo éponami na liponi " Polosi ya ebɔngeli" eko salelama na esika ya polosi ya sistɛ́mɛ.

'Monospace 12'

Editor polósi

Polosi ya koúlinisa nde esalelami na étando ya libongeli . Ekoki ko zwa esika soki liponi ya "Salela polosi likwa" ekangami.

Nzɛ́ngá ya Libɔngisi

ID ya libɔngisi nzenga ya GtkSourceView bisaleli mpona botiyi langi ya nkoma

Kela kopí ya bobíkisi

mɛ́i-bombómbisi

Lakisa soki gedit akoki ko bombisa ya mɛ́i kasa eye ebóngolámí sima ya ntaka ya ngonga. Okoki kotiya ntaka ya ngonga na lopini "ntaka ya mɛ́i-bombómbisi".

Etando ya bombómbisi

Motango ya miniti oyo sima na yango nde gedit akoki ko bombisa ye mɛ́i kasa ebóngolámí. Ekoki ko zwa esika soki liponi ya "mɛ́i-bombómbisi" ézali polélé.

Suka ya mutaya ya ekelá bwakisami

Mutaya ya suka ya bikelá oyo gedit akoki kobákwisa to kozóngela. Salela "-1" soki olingi kotiya ndelo tɛ̂.

modɛ ya bozongi na liníɛ

Lakisa ndenge ya kokabola ba linie ya milayi na kati ya étando ya libɔngeli. Salela "none" soki olingi kokabola tê, "word" pona kokabola na suka ya lokoma, mpe "char" pona kokabola na ndélo ya mokoma. Yeba té mbenza bana bizali na botáli likomá, Sale té émonana ndengé étiyami.

lipipi ya bolaí

Tiya motuya ya sipasi oyo ékomonisama na ésika ya monkoma ya lipipi.

Kóákisa sipasi

Lakisa tango gedit alingi kokóákisa sipasi to tabulation

Mɛ́i--bénda

Lakisa tango gedit alingi kolamusa bobéndi otomatíki

Mɔ́nisa Mitúya ya Liníɛ

Lakisa tango gedit alingi kolakisa mamɛlo ya liníɛ na kati ya étando ya libɔngeli.

Kongengisa liníɛ ya sikáwa

Lakisa tango gedit alingi kongengisa liníɛ ya sikawa.

Ngengisa bilembo ya botangoli oyo ekokani

Lakisa soki gedit akoki kongengisa bilembo ya botangoli oyo ekokani

Komónisa marzi n’elómi

Lakisa soki gedit akoki komonisa marzi nelómi nakati ya etando ya libɔngeli

Esika ya Marzi n’elómi

Limbola poziso ya marzi nelómi

Yambo mpe suka ya mayɛ́lɛ

Lakisa ndenge nini motúmbé azali kotambola tango tusi ya yambo mpe ya suka éfinami. Salela "disabled" (ékangami) pona kokende tango inso liboso/suka ya linie, "after" (sima) pona kokende liboso/suka ya linie na ngonga ya yambo oyo ba tusi bifinami mpe liboso/suka ya nkoma nakobosanaka ba sipasi, na tango ya ibalé oyo ba tusi bifanami, "before" (liboso) pona kokende liboso/suka ya linie liboso ya kokende liboso/suka ya linie mpe "always" (tango inso) pona kokende tango inso liboso/suka ya nkoma na ésika ya liboso/suka ya linie.

Zongisa motúmbé na ésika éleki

Lakisa soki gedit akoki kozongisa motúmbé na ésika éleki tango ya kotombisa kasa.

Lamusa bongengisi ya sɛtákisi

Lakisa soki gedit akoki kolamusa bongengisi sɛtákisi

Lamusa bogéngísámí ya boluki

Lakisa soki gedit akoki kongengisa ba okilansɛ niɔ́nsɔ ya boluki nkoma

Laka liníɛ ya suka ya sika

Lakisa soki gedit akoki ko keba te ba dokima esila ntángo ínsɔ na linie ya sika na suka ya kasa.

Ndáko ya bisáleli a komónisama