|
|
141.
|
|
|
An older version is available in a software channel
|
|
|
|
|
Une version plus ancienne est disponible dans un dépôt
|
|
Translated and reviewed by
Dave Létourneau
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:133
|
|
|
142.
|
|
|
Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
|
|
|
De façon générale, il vous est conseillé d'installer la version du logiciel disponible dans le dépôt, car elle est habituellement mieux prise en charge.
|
|
Translated by
Dave Létourneau
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:134
|
|
|
143.
|
|
|
A later version is available in a software channel
|
|
|
|
|
Une version plus récente est disponible dans un dépôt
|
|
Translated and reviewed by
Dave Létourneau
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:139
|
|
|
144.
|
|
|
You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
|
|
|
Il vous est fortement recommandé d'installer la version disponible dans le dépôt, car elle est habituellement mieux prise en charge.
|
|
Translated by
Dave Létourneau
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:141
|
|
|
145.
|
|
|
All dependencies are satisfied
|
|
|
|
|
Toutes les dépendances sont satisfaites
|
|
Translated and reviewed by
Dave Létourneau
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:183
|
|
|
146.
|
|
|
Requires the <b>removal</b> of %s packages 
|
|
|
FIXME: use ngettext here
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nécessite la <b>suppression</b> de %s paquets
|
|
Translated by
Nicolas DERIVE
|
|
Reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:186
|
|
|
147.
|
|
|
Requires the installation of %s packages
|
|
|
|
|
Nécessite l'installation de %s paquets
|
|
Translated and reviewed by
Dave Létourneau
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:188
|
|
|
148.
|
|
|
Only one software management tool is allowed to run at the same time
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez utiliser qu'un seul gestionnaire de logiciels à la fois
|
|
Translated by
Nicolas DERIVE
|
|
Reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:196 ../GDebi/GDebiCommon.py:214
|
|
|
149.
|
|
|
Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
|
|
|
|
|
Veuillez tout d'abord fermer les autres applications telles que le «[nbsp]Gestionnaire de mises à jour[nbsp]», «[nbsp]aptitude[nbsp]» ou «[nbsp]Synaptic[nbsp]».
|
|
Translated by
Dave Létourneau
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:198 ../GDebi/GDebiCommon.py:216
|
|
|
150.
|
|
|
Media Change
|
|
|
change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
|
|
|
|
|
Changement de support
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
../GDebi/KDEAptDialogs.py:218
|
