Ubuntu
gdb package

Browsing Spanish translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “gdb”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
8 → 17 of 6059 results First • • • Last
8.
Unexpected number of hardware breakpoint registers reported by ptrace, got %d, expected %d.
Número inesperado de registros de puntos de interrupción de hardware reportados por ptrace, se obtuvieron d%, se esperaban %d.
Translated by Elisa Xitlali
Reviewed by Paco Molinero
Located in aarch64-fbsd-nat.c:228 nat/aarch64-linux-hw-point.c:281
9.
Unable to determine the number of hardware breakpoints available.
No es posible determinar el número de puntos de interrupción de hardware disponibles.
Translated by Michael Loeffel
Reviewed by Jose Luis Tirado
Located in nat/aarch64-linux-hw-point.c:289
10.
Unrecognized breakpoint/watchpoint type
Punto de ruptura/punto de observación no reconocido
Translated by Elisa Xitlali
Reviewed by Paco Molinero
Located in nat/aarch64-hw-point.c:128
11.
Set whether to show variables that mirror the AArch64 debug registers.
Establecer si se deben mostrar variables que reflejen los registros de depuración AArch64
Translated by Irene Solana
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in aarch64-nat.c:350
12.
Show whether to show variables that mirror the AArch64 debug registers.
Verificar si se van a mostrar las variables que reflejan los registros de depuración en AArch64.
Translated by Emilio Hidalgo Simon
Reviewed by Paco Molinero
Located in aarch64-nat.c:351
13.
Use "on" to enable, "off" to disable.
If enabled, the debug registers values are shown when GDB inserts
or removes a hardware breakpoint or watchpoint, and when the inferior
triggers a breakpoint or watchpoint.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Usar «on» para activar y «off» para desactivar.
Si se activa, los valores de los registros de depuración se mostrarán cuando el GDB inserta
o elimina un punto de interrupción u observación del hardware, y cuando el inferior
da origen al punto de interrupción u observación.
Translated by Elisa Xitlali
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in aarch64-nat.c:352 mips-linux-nat.c:794 x86-nat.c:221
14.
Invalid register name `%s' on expression `%s'.
No se puede registrar el nombre «%s» en la expresión «%s»
Translated by Emilio Hidalgo Simon
Reviewed by Paco Molinero
Located in aarch64-linux-tdep.c:1710 arm-linux-tdep.c:1228 i386-tdep.c:4151 i386-tdep.c:4247 i386-tdep.c:4261 ppc-linux-tdep.c:1739 stap-probe.c:792
15.
AArch64 debugging is %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La depuración de AArch64 es %s.
Translated by Emilio Hidalgo Simon
Reviewed by Paco Molinero
Located in aarch64-tdep.c:235
16.
Unexpected register %d
Registro %d inesperado
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in aarch64-tdep.c:1351 arm-tdep.c:4131
17.
unknown type alignment
 
Should never happen.
tipo de alineamiento desconocido
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in aarch64-tdep.c:1079 arm-tdep.c:3369 nds32-tdep.c:1456
8 → 17 of 6059 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Amin Contreras, Andres, Andres Moreno, Andres Rodriguez, Benja_From_HelL, Bárbara Jiménez, Carlos J. Hernández, Chema Polo, Daniel Orlando Castillo Casanva, Dante Díaz, Diego Tejera, Don Forigua, Eduardo Alberto Calvo, Eduardo Retamales, EdwinCartagenaH, Elisa Xitlali, Emilio Hidalgo Simon, FaPrO, Facundo M. de la Cruz, Felipe Lerena, Fernando Mata Rabadan , Fifthtoe, Flako, Gabriel Retik, Gonzalo Testa, Iain Johnston, Irene Solana, J. Cappelletto, JCenteno, JM Rivas, Javier Antonio Nisa Avila, Javier Nicolás, Jesus Gamio, Jesus Loroima, Jorge Juan, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, Jose Rostagno, Juan Carlos Arevalo, Juan Dominguez, Juan Pablo, Marcelo Magaña Silva, Marcelo Poli, Mario Carrion, Marisniulkis Lescaille Cos, Marlon Cisternas Milla, Martin Albisetti, Mauricio Peñaloza S., Michael Loeffel, Monkey, Nacho Perea, Oscar Fabian Prieto Gonzalez, Pablo Puppo, Pablo SEMINARIO, Paco Molinero, Rodribuntu, Rodrigo Lledó, gnuckx, jaredbetis, pablo_g, psamuel, victor tejada yau, Álvaro del Olmo Alonso.