Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

37 → 46 of 433 results First • Previous • Next • Last
	37.	English:		Periodic Interest Rate
				Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
Current Italian:				Tasso di interesse sul periodo
				Translated by Sergej on 2009-03-17
Translator note:				| msgid "Periodic interest rate"
				Located in ../data/buttons-financial.ui.h:50 ../src/math-buttons.c:264
	38.	English:		Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
				Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Calcola l'interesse periodico necessario per incrementare l'investimento fino a un montante, nell'arco di un dato numero di periodi di raggiungimento del montante.
				Translated by Sergej on 2009-03-17
				Located in ../data/buttons-financial.ui.h:52
	39.	English:		Straight-Line Depreciation
				Title of Straight-Line Depreciation dialog
Current Italian:				Ammortamento lineare
				Translated by Sergej on 2009-03-17
Translator note:				| msgid "Straight-line depreciation"
				Located in ../data/buttons-financial.ui.h:54
	40.	English:		_Cost:
				Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
Current Italian:				_Costo:
				Translated by Sergej on 2009-03-17
Translator note:				| msgid "Cos"
				Located in ../data/buttons-financial.ui.h:56
	41.	English:		_Salvage:
				Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
Current Italian:				Valo_re residuo:
				Translated by Sergej on 2009-03-17
				Located in ../data/buttons-financial.ui.h:58
	42.	English:		Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
				Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Calcola l'ammortamento lineare di un bene per un periodo. Il metodo di ammortamento lineare divide il costo deprezzabile uniformemente sulla durata utile di un bene. La durata utile è il numero di periodi, tipicamente anni, oltre i quali un bene si deprezza completamente.
				Translated by Sergej on 2009-03-17
				Located in ../data/buttons-financial.ui.h:60
	43.	English:		Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
				Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
Current Italian:				Ammortamento basato sulle cifre dell'anno
				Translated by Sergio Zanchetta on 2010-03-29
				Located in ../data/buttons-financial.ui.h:62
	44.	English:		Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
				Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Calcola l'ammortamento di un bene per un dato periodo di tempo usando il metodo basato sulle cifre dell'anno. Questo metodo accelera il tasso di deprezzamento, cosicché nei primi periodi l'ammortamento è maggiore che negli ultimi. La durata utile è il numero di periodi, tipicamente anni, nell'arco dei quali un bene si deprezza completamente.
				Translated by Sergio Zanchetta on 2010-03-29
				Located in ../data/buttons-financial.ui.h:64
	45.	English:		Payment Period
				Title of Payment Period dialog
Current Italian:				Periodo di rateizzazione
				Translated by Sergej on 2009-03-17
Translator note:				nota: è il suggerimento per il pulsante Termine Vedere la traduzione del pulsante per spiegazioni Ho tradotto in modo fedele, ma non so se è questo il termine usato in economia. --Luca | msgid "Payment period"
				Located in ../data/buttons-financial.ui.h:66
	46.	English:		Future _Value:
				Payment Period Dialog: Label before future value input
Current Italian:				Mon_tante:
				Translated by Sergio Zanchetta on 2010-03-29
				Reviewed by Sergio Zanchetta on 2010-04-12
				Located in ../data/buttons-financial.ui.h:68

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Bassolino, Baba O' Riley, Claudio Arseni, Cob @FPGLaurent, Concetto Condorelli, Davide, Davide Falanga, Davide Lunghi, Davide Vidal, Denis Canepa, Fabio Bossi, Filippo Magni, LoReNicolò, Luca Chiodini, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Milo Casagrande, Nicola Piovesan, Sergej, Sergio Santoro, Sergio Zanchetta, Stefano Canepa, Ta_Fu, William Bottini, edopre, igi, phede92.