|
|
167.
|
|
|
Unable to open help file
|
|
|
Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
|
|
|
|
|
Impossibile aprire il file della guida
|
|
Translated by
Sergej
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:358
|
|
|
168.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
The translator credits. Please translate this with your name(s).
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:390
|
|
|
169.
|
|
|
Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify 
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA |
|
|
The license this software is under (GPL2+)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gcalctool è software libero; è lecito redistribuirlo o modificarlo secondo i
termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software
Foundation; o la versione 2 o (a propria scelta) una versione successiva.
Gcalctool è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA
GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di
APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la licenza GNU General
Public License per maggiori dettagli.
Questo programma deve essere distribuito assieme a una copia della GNU
General Public License; in caso contrario, scrivere alla Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA |
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
Reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:393
|
|
|
170.
|
|
|
Gcalctool
|
|
|
Program name in the about dialog
|
|
|
|
|
Gcalctool
|
|
Translated and reviewed by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:410
|
|
|
171.
|
|
|
© 1986–2010 The Gcalctool authors
|
|
|
Copyright notice in the about dialog
|
|
|
|
|
© 1986–2010 Gli autori di Gcalctool
|
|
Translated by
Fabio Bossi
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:414
|
|
|
172.
|
|
|
Calculator with financial and scientific modes.
|
|
|
Short description in the about dialog
|
|
|
|
|
Calcolatrice con modalità finanziaria e scientifica.
|
|
Translated and reviewed by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:418
|
|
|
173.
|
|
|
Basic
|
|
|
|
|
Base
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Modalità base
|
|
|
Suggested by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:515
|
|
|
174.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
Avanzata
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Modalità avanzata
|
|
|
Suggested by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:516
|
|
|
175.
|
|
|
Financial
|
|
|
|
|
Finanziaria
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Modalità finanziaria
|
|
|
Suggested by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:517
|
|
|
176.
|
|
|
Programming
|
|
|
|
|
Programmazione
|
|
Translated by
Sergej
|
|
|
|
Located in
../src/gcalctool.c:518
|
