Translations by LI Daobing
LI Daobing has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
`nextfile' is a gawk extension
|
|
| 2008-02-08 |
“nextfile”是 gawk 扩展
|
|
| ~ |
compl(%lf): negative value will give strange results
|
|
| 2008-02-08 |
compl(%lf): 负值会得到奇怪的结果
|
|
| ~ |
-m option usage: `-m[fr] nnn'
|
|
| 2008-02-08 |
-m 选项用法: “-m[fr] nnn”
|
|
| ~ |
lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
|
|
| 2008-02-08 |
lshift(%lf, %lf): 过大的移位会得到奇怪的结果
|
|
| ~ |
%s: is parameter
|
|
| 2008-02-08 |
%s: 是参数
|
|
| ~ |
attempt to use function `%s' as an array
|
|
| 2008-02-08 |
试图把函数“%s”当数组使用
|
|
| ~ |
xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated
|
|
| 2008-02-08 |
xor(%lf, %lf): 小数部分会被截断
|
|
| ~ |
assignment used in conditional context
|
|
| 2008-02-08 |
在条件表达式中赋值
|
|
| ~ |
`-m[fr]' option irrelevant in gawk
|
|
| 2008-02-08 |
“-m[fr]”选项在 gawk 中不相关
|
|
| ~ |
compl(%lf): fractional value will be truncated
|
|
| 2008-02-08 |
compl(%lf): 小数部分会被截断
|
|
| ~ |
xor(%lf, %lf): negative values will give strange results
|
|
| 2008-02-08 |
xor(%lf, %lf): 负值会得到奇怪的结果
|
|
| ~ |
`%s' is a Bell Labs extension
|
|
| 2008-02-08 |
“%s”是贝尔实验室扩展
|
|
| ~ |
or(%lf, %lf): negative values will give strange results
|
|
| 2008-02-08 |
or(%lf, %lf): 负值会得到奇怪的结果
|
|
| ~ |
statement has no effect
|
|
| 2008-02-08 |
表达式无任何作用
|
|
| ~ |
xor: received non-numeric first argument
|
|
| 2008-02-08 |
xor: 第一个参数不是数字
|
|
| ~ |
%s: table_size = %d, array_size = %d
|
|
| 2008-02-08 |
%s: 表格大小 = %d, 数组大小 = %d
|
|
| ~ |
use of non-array as array
|
|
| 2008-02-08 |
把非数组做数组使用
|
|
| ~ |
`delete array' is a gawk extension
|
|
| 2008-02-08 |
“delete array”是 gawk 扩展
|
|
| ~ |
for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution
|
|
| 2008-02-08 |
for loop: 数组“%s”在循环执行时大小从 %ld 改变为 %ld
|
|
| ~ |
%s: empty (null)
|
|
| 2008-02-08 |
%s: 空(null)
|
|
| ~ |
and: received non-numeric first argument
|
|
| 2008-02-08 |
and: 第一个参数不是数字
|
|
| ~ |
can't use function name `%s' as variable or array
|
|
| 2008-02-08 |
无法使用函数名“%s”作为变量或数组
|
|
| ~ |
subscript of array `%s' is null string
|
|
| 2008-02-08 |
数组“%s”的下标是空字符串
|
|
| ~ |
xor: received non-numeric second argument
|
|
| 2008-02-08 |
xor: 第二个参数不是数字
|
|
| ~ |
function `%s' not defined
|
|
| 2008-02-08 |
函数“%s”未定义
|
|
| ~ |
%s: array_ref to %s
|
|
| 2008-02-08 |
%s: 数组引用到 %s
|
|
| ~ |
or(%lf, %lf): fractional values will be truncated
|
|
| 2008-02-08 |
or(%lf, %lf): 小数部分会被截断
|
|
| ~ |
and(%lf, %lf): negative values will give strange results
|
|
| 2008-02-08 |
and(%lf, %lf): 负值会得到奇怪的结果
|
|
| ~ |
or: received non-numeric first argument
|
|
| 2008-02-08 |
or: 第一个参数不是数字
|
|
| ~ |
rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
|
|
| 2008-02-08 |
rshift(%lf, %lf): 过大的移位会得到奇怪的结果
|
|
| ~ |
rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
|
|
| 2008-02-08 |
rshift(%lf, %lf): 负值会得到奇怪的结果
|
|
| ~ |
%s: empty (zero)
|
|
| 2008-02-08 |
%s: 空(zero)
|
|
| ~ |
and(%lf, %lf): fractional values will be truncated
|
|
| 2008-02-08 |
and(%lf, %lf): 小数部分会被截断
|
|
| ~ |
rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
|
|
| 2008-02-08 |
rshift(%lf, %lf): 小数部分会被截断
|
|
| ~ |
lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
|
|
| 2008-02-08 |
lshift(%lf, %lf): 负值会得到奇怪的结果
|
|
| ~ |
error reading input file `%s': %s
|
|
| 2008-02-08 |
读取输入文件“%s”时出错: %s
|
|
| ~ |
lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
|
|
| 2008-02-08 |
lshift(%lf, %lf): 小数部分会被截断
|
|
| ~ |
Operation Not Supported
|
|
| 2008-02-08 |
操作不被支持
|
|
| ~ |
or: received non-numeric second argument
|
|
| 2008-02-08 |
or: 第二个参数不是数字
|
|
| ~ |
and: received non-numeric second argument
|
|
| 2008-02-08 |
and: 第二个参数不是数字
|
|
| 3. |
attempt to use scalar parameter `%s' as an array
|
|
| 2008-02-08 |
试图把标量参数“%s”当数组使用
|
|
| 5. |
attempt to use array `%s' in a scalar context
|
|
| 2008-02-08 |
试图在标量环境中使用数组“%s”
|
|
| 6. |
delete: index `%s' not in array `%s'
|
|
| 2008-02-08 |
删除: 索引“%s”不在数组“%s”中
|
|
| 19. |
%s blocks must have an action part
|
|
| 2008-02-08 |
%s 块必须有一个行为部分
|
|
| 20. |
each rule must have a pattern or an action part
|
|
| 2008-02-08 |
每个规则必须有一个模式或行为部分
|
|
| 21. |
old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
|
|
| 2008-02-08 |
老的 awk 不支持多个“BEGIN”或“END”规则
|
|
| 22. |
`%s' is a built-in function, it cannot be redefined
|
|
| 2008-02-08 |
“%s”是内置函数，不能被重定义
|
|
| 23. |
regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
|
|
| 2008-02-08 |
正则表达式常量“//”看起来像 C++ 注释，但其实不是
|
|
| 24. |
regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
|
|
| 2008-02-08 |
正则表达式常量“/%s/”看起来像 C 注释，但其实不是
|
|
| 25. |
duplicate case values in switch body: %s
|
|
| 2008-02-08 |
switch 中有重复的 case 值: %s
|
|
