|
|
41.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read-only)
|
|
|
|
|
Nabídka zotavení (stav souborového systému: jen pro čtení)
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:20
|
|
|
42.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read/write)
|
|
|
|
|
Nabídka zotavení (stav souborového systému: čtení a zápis)
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:22
|
|
|
43.
|
|
|
Resume normal boot
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pokračovat normálním zavedením systému
|
|
Translated by
Vladimír Burian
|
|
Reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
|
|
|
44.
|
|
|
You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so will fail when resuming from recovery. 
If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a standard boot. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nyní bude ukončen režim obnovení a bude pokračovat zavádění systému. Prosím uvědomte si, že některé grafické ovladače vyžadují plně grafický start - tedy dojde k neúspěchu při návratu z režimu obnovení.
V takovém případě restartujte počítač z přihlašovací obrazovky a poté běžně nastartujte systém. |
|
Translated by
Martin Šácha
|
|
Reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
|
|
|
45.
|
|
|
Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any other filesystem defined in /etc/fstab.
Do you wish to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pokračování připojí kořenový / systém souborů v režimu čtení a zápisu a připojí všechny ostatní souborové systémy definované v konfiguračním souboru /etc/fstab.
Chcete pokračovat? |
|
Translated by
Martin Šácha
|
|
Reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
|
|
|
46.
|
|
|
The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.
The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vámi zvolená volba vyžaduje, aby byl systém souborů připojen v režimu pouze pro čtení. Jiná dřívější volba však způsobila ukončení tohoto režimu.
Nejjednodušší cesta, jak vrátit režim pouze pro čtení, je restart systému. |
|
Translated by
Martin Šácha
|
|
Reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:95
|
