Ubuntu
file-roller package

Browsing Japanese translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “file-roller”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
145 → 154 of 299 results First • • • Last
145.
Saving "%s"
 
Translators: %s is a filename
"%s" を保存中
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in ../src/fr-window.c:2234
146.
Renaming the files in "%s"
 
Translators: %s is a filename
"%s" 内のファイル名を変更中
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in ../src/fr-window.c:2241
147.
Updating the files in "%s"
 
Translators: %s is a filename
"%s" 内のファイルを更新中
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in ../src/fr-window.c:2245
148.
_Open the Archive
アーカイブを開く(_O)
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/fr-window.c:2513
149.
_Show the Files
ファイルを表示(_S)
Translated by id:sicklylife
Located in src/fr-window.c:2488
150.
%d file remaining
%'d files remaining
残り %d 個のファイル
Translated by Koichi Akabe
Located in src/fr-window.c:2379
151.
Please wait…
お待ちください…
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in src/fr-window.c:2383 src/fr-window.c:3006
152.
Extraction completed successfully
アーカイブの展開が完了しました
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/fr-window.c:2485
153.
"%s" created successfully
 
Translators: %s is a filename
"%s" の作成に成功しました
Translated by Akira Tanaka
Located in ../src/fr-window.c:2645 ../src/fr-window.c:6068
154.
Command exited abnormally.
コマンドが異常終了しました。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/fr-window.c:2603 src/fr-window.c:2777
145 → 154 of 299 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Ichiro Yanagida, Jiro Matsuzawa, Kazuhiro NISHIYAMA, Kiyotaka Nishibori, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi, ahfuji, epii, id:sicklylife, vine_user.