Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 113. |
Could not find the volume: %s
|
|
| 2019-09-16 |
ناتوان در یافتن جلد: %s
|
|
| 132. |
Folder
|
|
| 2020-09-15 |
شاخه
|
|
| 140. |
Getting the file list
|
|
| 2024-04-14 |
گرفتن سیاههٔ پرونده‌ها
|
|
| 148. |
_Open the Archive
|
|
| 2019-09-16 |
_گشودن بایگانی
|
|
| 150. |
%d file remaining
%'d files remaining
|
|
| 2024-04-14 |
%Id پرونده مانده
%I'd پرونده مانده
|
|
| 159. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2019-09-16 |
هنگام افزودن پرونده‌ها به بایگانی، خطایی رخ داد.
|
|
| 161. |
An error occurred while saving the archive.
|
|
| 2019-09-16 |
خطایی هنگام ذخیرهٔ بایگانی رخ داد.
|
|
| 163. |
An error occurred while updating the files.
|
|
| 2020-09-15 |
هنگام به‌روز رسانی پرونده‌ها خطایی رُخ داد.
|
|
| 166. |
Test Result
|
|
| 2019-09-16 |
نتیجهٔ آزمایش
|
|
| 168. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2020-09-15 |
می‌خواهید این پرونده را به بایگانی فعلی اضافه کرده یا به شکل بایگانی جدیدی بگشاییدش؟
|
|
| 172. |
Folders
|
|
| 2020-09-15 |
شاخه‌ها
|
|
| 196. |
_New folder name:
|
|
| 2020-09-15 |
نام شاخهٔ _جدید:
|
|
| 2019-09-16 |
نام پوشهٔ _جدید:
|
|
| 197. |
_New file name:
|
|
| 2019-09-16 |
نام پروندهٔ _جدید:
|
|
| 199. |
Could not rename the folder
|
|
| 2020-09-15 |
نمی‌توان نام شاخه را تغییر داد
|
|
| 203. |
Paste Selection
|
|
| 2020-09-15 |
چسباندن گزیده
|
|
| 204. |
_Destination folder:
|
|
| 2020-09-15 |
شاخهٔ _مقصد:
|
|
| 2019-09-16 |
پوشهٔ _مقصد:
|
|
| 210. |
Include _files:
|
|
| 2019-09-16 |
افزودن _پرونده‌ها:
|
|
| 213. |
example: *.o; *.bak
|
|
| 2020-09-15 |
مثال: *.o؛ *.bak
|
|
| 218. |
View All _Files
|
|
| 2019-09-16 |
نمایش همهٔ _پرونده‌ها
|
|
| 219. |
View as a F_older
|
|
| 2024-04-14 |
نمایش به شکل _شاخه
|
|
| 222. |
_About Archive Manager
|
|
| 2019-09-16 |
_دربارهٔ مدیر بایگانی
|
|
| 228. |
_All files
|
|
| 2019-09-16 |
_همهٔ پرونده‌ها
|
|
| 229. |
_Selected files
|
|
| 2020-09-15 |
پرونده‌های _گزیده
|
|
| 233. |
_Select All
|
|
| 2020-09-15 |
_گزینش همه
|
|
| 234. |
Dese_lect All
|
|
| 2020-09-15 |
_ناگزینش همه
|
|
| 242. |
_Add Files…
|
|
| 2019-09-16 |
_افزودن پرونده‌ها…
|
|
| 260. |
_Open With…
|
|
| 2019-09-16 |
گشودن _با…
|
|
| 269. |
_Test Integrity
|
|
| 2020-09-15 |
_آزمون یکپارچگی
|
|
| 273. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2019-09-16 |
رفتن به مکان بازدید شدهٔ قبلی
|
|
| 274. |
Go to the next visited location
|
|
| 2019-09-16 |
رفتن به مکان بازدید شدهٔ بعدی
|
|
| 281. |
Find files by name
|
|
| 2019-09-16 |
یافتن پرونده براساس نام
|
|
| 285. |
Split into _volumes of
|
|
| 2020-09-15 |
تقسیم به _حجم‌های
|
|
| 286. |
MB
|
|
| 2020-09-15 |
مگابایتی
|
|
| 287. |
_Other Options
|
|
| 2020-09-15 |
_دیگر گزینه‌ها
|
|
| 289. |
_Encrypt the file list
|
|
| 2024-04-14 |
_رمزنگاری سیاههٔ پرونده‌ها
|
|
| 291. |
Archive size:
|
|
| 2019-09-16 |
اندازهٔ بایگانی:
|
|
| 295. |
Content size:
|
|
| 2020-09-15 |
اندازهٔ محتوا:
|
|
| 2019-09-16 |
اندازهٔ محتویات:
|
|
| 298. |
_Update
|
|
| 2020-09-15 |
_به‌روز رسانی
|
|
| 299. |
S_elect the files you want to update:
|
|
| 2020-09-15 |
پرونده‌هایی را که مي‌خواهید _به‌روز کنید برگزینید:
|
|
