|
|
48.
|
|
|
Do not overwrite newer files
|
|
|
|
|
Не перапісваць навейшыя файлы
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:155
|
|
|
49.
|
|
|
Recreate the folders stored in the archive
|
|
|
|
|
Пераствараць папкі ў архіве
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:159
|
|
|
50.
|
|
|
Default volume size
|
|
|
|
|
Прадвызначаны памер тома
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:188
|
|
|
51.
|
|
|
The default size for volumes.
|
|
|
|
|
Прадвызначаны памер тамоў.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:189
|
|
|
52.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
Выняць змесціва сюды
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
|
53.
|
|
|
Extract the selected archive to the current position
|
|
|
Translators: the current position is the current folder
|
|
|
|
|
Выняць змесціва вылучанага архіва ў бягучае размяшчэнне
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:257
|
|
|
54.
|
|
|
Extract To...
|
|
|
|
|
Выняць змесціва ў...
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
|
|
|
55.
|
|
|
Extract the selected archive
|
|
|
|
|
Выняць змесціва вылучанага архіва
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:275
|
|
|
56.
|
|
|
Compress...
|
|
|
|
|
Сціснуць...
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
|
|
|
57.
|
|
|
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
|
|
|
Стварыць сціснуты архіў для вылучаных аб'ектаў
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:368
|
