Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 98. |
Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
|
|
| 2011-07-27 |
Прадвызначаная папка для загадаў "--add" і "--extract"
|
|
| 99. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2011-07-27 |
Стварыць мэтавую папку, не просячы пацвярджэння
|
|
| 100. |
Use the notification system to notify the operation completion
|
|
| 2012-08-21 |
Апавясціць аб заканчэнні аперацыі
|
|
| 101. |
Start as a service
|
|
| 2012-07-17 |
Запусціць службу
|
|
| 102. |
Show version
|
|
| 2012-07-17 |
Паказаць версію праграмы
|
|
| 103. |
Extract archive
|
|
| 2011-07-27 |
Выняць змесціва архіва
|
|
| 104. |
- Create and modify an archive
|
|
| 2011-07-27 |
- стварэнне і мадыфікацыя архіваў
|
|
| 105. |
File Roller
|
|
| 2011-07-27 |
Архіватар файлаў
|
|
| 106. |
You don't have the right permissions.
|
|
| 2011-07-27 |
Вы не маеце патрэбнага дазволу.
|
|
| 107. |
This archive type cannot be modified
|
|
| 2011-07-27 |
Немагчыма змяніць тып гэтага архіва.
|
|
| 108. |
You can't add an archive to itself.
|
|
| 2011-07-27 |
Немагчыма дадаць архіў у самога сябе.
|
|
| 109. |
Adding "%s"
|
|
| 2012-07-17 |
Даданне "%s"
|
|
| 110. |
Extracting "%s"
|
|
| 2012-07-17 |
Выманне "%s"
|
|
| 111. |
Archive not found
|
|
| 2012-01-17 |
Архіў не знойдзены
|
|
| 112. |
Removing "%s"
|
|
| 2012-07-17 |
Выдаленне "%s"
|
|
| 113. |
Could not find the volume: %s
|
|
| 2011-07-27 |
Не ўдалося адшукаць том: %s
|
|
| 114. |
Deleting files from archive
|
|
| 2011-07-27 |
Выдаленне файлаў з архіва
|
|
| 115. |
Recompressing archive
|
|
| 2011-07-27 |
Перацісканне архіва
|
|
| 116. |
Decompressing archive
|
|
| 2011-07-27 |
Ануляванне сціснутасці архіва
|
|
| 117. |
Could not load the location
|
|
| 2012-08-21 |
Не ўдалося загрузіць месцапалажэнне
|
|
| 118. |
Could not create the archive
|
|
| 2011-07-27 |
Не ўдалося стварыць архіў
|
|
| 119. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2011-07-27 |
Трэба падаць назву архіва.
|
|
| 120. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2011-07-27 |
Вы не маеце дазволу на стварэнне архіва ў гэтай папцы
|
|
| 121. |
New name is the same as old one, please type other name.
|
|
| 2012-01-17 |
Новая назва не адрозніваецца ад старой, трэба ўвесці іншую назву.
|
|
| 122. |
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2012-08-21 |
Файл "%s" ужо існуе. Замяніць яго?
|
|
| 123. |
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2012-08-21 |
Такі файл ужо існуе ў "%s". Замяніўшы яго, вы перапішаце яго змесціва.
|
|
| 124. |
_Replace
|
|
| 2012-03-06 |
За_мяніць
|
|
| 125. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2011-07-27 |
Не ўдалося выдаліць стары архіў.
|
|
| 126. |
C_reate
|
|
| 2011-07-27 |
_Стварыць
|
|
| 127. |
_Add
|
|
| 2011-07-27 |
_Дадаць
|
|
| 128. |
_Extract
|
|
| 2011-07-27 |
_Выняць змесціва
|
|
| 129. |
Operation completed
|
|
| 2012-08-21 |
Аперацыя паспяхова скончана
|
|
| 130. |
%d object (%s)
%d objects (%s)
|
|
| 2011-07-27 |
%d аб'ект (%s)
%d аб'екты (%s)
%d аб'ектаў (%s)
|
|
| 131. |
%d object selected (%s)
%d objects selected (%s)
|
|
| 2011-07-27 |
вылучаны %d аб'ект (%s)
вылучана %d аб'екты (%s)
вылучана %d аб'ектаў (%s)
|
|
| 132. |
Folder
|
|
| 2011-07-27 |
Папка
|
|
| 133. |
[read only]
|
|
| 2011-07-27 |
[даступны толькі для чытання]
|
|
| 134. |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2011-07-27 |
Не ўдалося паказаць папку "%s"
|
|
| 135. |
Creating "%s"
|
|
| 2012-07-17 |
Стварэнне "%s"
|
|
| 136. |
Loading "%s"
|
|
| 2012-07-17 |
Загрузка "%s"
|
|
| 137. |
Reading "%s"
|
|
| 2012-07-17 |
Чытанне "%s"
|
|
| 138. |
Deleting the files from "%s"
|
|
| 2012-08-21 |
Выдаленне файлаў з "%s"
|
|
| 139. |
Testing "%s"
|
|
| 2012-07-17 |
Выпрабаванне "%s"
|
|
| 140. |
Getting the file list
|
|
| 2011-07-27 |
Атрыманне спіса файлаў
|
|
| 141. |
Copying the files to add to "%s"
|
|
| 2012-07-17 |
Капіраванне файлаў для "%s"
|
|
| 142. |
Adding the files to "%s"
|
|
| 2012-08-21 |
Даданне файлаў у "%s"
|
|
| 143. |
Extracting the files from "%s"
|
|
| 2012-08-21 |
Выманне файлаў з "%s"
|
|
| 144. |
Copying the extracted files to the destination
|
|
| 2012-07-17 |
Капіраванне вынятых файлаў у месца прызначэння
|
|
| 145. |
Saving "%s"
|
|
| 2012-07-17 |
Захаванне "%s"
|
|
| 146. |
Renaming the files in "%s"
|
|
| 2012-08-21 |
Змяненне назваў файлаў у "%s"
|
|
| 147. |
Updating the files in "%s"
|
|
| 2012-08-21 |
Абнаўленне файлаў у "%s"
|
|
