|
1.
|
|
|
Checking if %s is really the same node as %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Проверяю, является ли %s тем же узлом, что и %s
|
|
Translated by
Kirill Isakov
|
|
|
|
Located in
checkalias.c:174
|
|
2.
|
|
|
Yes, their IP addresses match
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Да, их IP-адреса совпадают
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
checkalias.c:178
|
|
3.
|
|
|
No, their IP addresses don't match
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Нет, их IP-адреса не совпадают
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
checkalias.c:182
|
|
4.
|
|
|
nameserver failure while looking for ' %s ' during poll of %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
nameserver вернул ошибку при поиске « %s » во время опроса %s : %s .
|
|
Translated by
Kirill Isakov
|
|
|
|
Located in
checkalias.c:207
|
|
5.
|
|
|
nameserver failure while looking for ` %s ' during poll of %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
nameserver вернул ошибку при поиске « %s » во время опроса %s .
|
|
Translated by
Kirill Isakov
|
|
|
|
Located in
checkalias.c:230
|
|
6.
|
|
|
could not decode BASE64 challenge
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
невозможно декодировать запрос BASE64
|
|
Translated by
Kirill Isakov
|
|
|
|
Located in
cram.c:95 ntlmsubr.c:65
|
|
7.
|
|
|
decoded as %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
декодирован как %s
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
cram.c:103
|
|
8.
|
|
|
kerberos error %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ошибка kerberos %s
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
driver.c:199
|
|
9.
|
|
|
krb5_sendauth: %s [server says ' %s ']
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
krb5_sendauth: %s [сервер сообщил « %s »]
|
|
Translated by
Kirill Isakov
|
|
|
|
Located in
driver.c:259 driver.c:265
|
|
10.
|
|
|
Subject: Fetchmail oversized-messages warning
|
|
|
|
Тема: Предупреждение Fetchmail о превышении размера сообщений
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
driver.c:345
|