|
|
281.
|
|
|
This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
|
|
|
|
|
முகவரி புத்தகத்தை திறக்க முடியவில்லை. நீங்கள் தவறான யூஆர்ஐ(URI) ஐ உள்ளிட்டுள்ளீர்கள் அல்லது சேவகனை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
Reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160
|
|
|
282.
|
|
|
Detailed error message:
|
|
|
|
|
விவரமான பிழை செய்தி:
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
|
|
|
283.
|
|
|
More cards matched this query than either the server is 
configured to return or Evolution is configured to display.
Please make your search more specific or raise the result limit in
the directory server preferences for this address book. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
இந்த கேள்விக்கு பொருத்தமாக அதிக அட்டைகள் வந்துள்ளன. இது சேவையக
அல்லது எவல்யூஷன் அமைப்புக்கும் அதிகமாகும்.
தேடலை சுருக்கவும். அல்லது இந்த முகவரி புத்தகத்துக்கு
அடைவு சேவையகத்தின் விடை வரையரையை அதிகரிக்கவும் |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
|
|
|
284.
|
|
|
The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
configured for this address book. Please make your search
more specific or raise the time limit in the directory server
preferences for this address book. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
இந்த கேள்வியை இயக்குவதற்கான சேவையக அல்லது முகவரி புத்தக
அமைப்பு படி நேரம் முடிவுற்றது தயவு செய்து தேடலை சுருக்கவும்.
அல்லது உங்கள் அடைவில் தனிவிருப்பங்கள் பகுதியில்
தேடலுக்கான கால அளவை கூட்டவும். |
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216
|
|
|
285.
|
|
|
The backend for this address book was unable to parse this query. %s
|
|
|
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
|
|
|
|
|
முகவரி புத்தகத்தின் பின் இயக்கத்தால் இந்த %s கேள்வியை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:224
|
|
|
286.
|
|
|
The backend for this address book refused to perform this query. %s
|
|
|
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
|
|
|
|
|
இந்த முகவரி புத்தகத்தின் பின் இயக்கி இந்த %s கேள்வியை செய்ய மறுத்தது.
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
|
|
|
287.
|
|
|
This query did not complete successfully. %s
|
|
|
Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
|
|
|
|
|
இந்த கேள்வி முழுமையாக முடியவில்லை. %s
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:235
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:241
|
|
|
288.
|
|
|
card.vcf
|
|
|
This is a filename. Translators take note.
|
|
|
|
|
card.vcf
|
|
Translated and reviewed by
Jayaradha N
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:263
|
|
|
289.
|
|
|
Select Address Book
|
|
|
|
|
முகவரிப்புத்தகத்தை தேர்ந்தெடு
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:314
|
|
|
290.
|
|
|
list
|
|
|
|
|
பட்டியல்
|
|
Translated and reviewed by
Jayaradha N
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:396
|
