|
|
43.
|
|
|
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
|
For Translators: {0} is the name of the address book source
|
|
|
|
|
"{0}" jest książką adresową tylko do odczytu. Proszę zaznaczyć w widoku kontaktów książkę adresową, do której można wpisywać nowe kontakty.
|
|
Translated by
wadim dziedzic
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
|
|
|
44.
|
|
|
Cannot save a contact, address book is still opening
|
|
|
|
|
Nie można zapisać kontaktu, książka adresowa wciąż się otwiera
|
|
Translated by
Paweł Żołnowski
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:44
|
|
|
45.
|
|
|
Cannot save a contact to the address book '{0}', because it is still opening. Either wait till it's opened, or select a different address book.
|
|
|
For Translators: {0} is the name of the address book source
|
|
|
|
|
Nie można zapisać kontaktu do książki adresowej "{0}", ponieważ wciąż się otwiera. Proszę poczekać, aż się otworzy lub wybrać inną książkę adresową.
|
|
Translated by
Paweł Żołnowski
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:48
|
|
|
46.
|
|
|
Contact Editor
|
|
|
|
|
Edytor kontaktów
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:725
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:747
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3108
|
|
|
47.
|
|
|
Image
|
|
|
|
|
Obraz
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
../src/e-util/e-misc-utils.c:3493
|
|
|
48.
|
|
|
Nic_kname:
|
|
|
|
|
Pseu_donim:
|
|
Translated by
Wadim Dziedzic
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
|
|
|
49.
|
|
|
_File under:
|
|
|
|
|
W_idoczny jako:
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
|
|
|
50.
|
|
|
_Where:
|
|
|
|
|
_Książka adresowa:
|
|
Translated by
wadim dziedzic
|
|
|
|
|
FIXME - jak zobaczę to w akcji to będę wiedział czy nie zmienić
tego na położenie czy coś innego
WK: chodzi tu o wybór ksiązki adresowej
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20
../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5
|
|
|
51.
|
|
|
Ca_tegories...
|
|
|
|
|
Ka_tegorie…
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21
|
|
|
52.
|
|
|
Full _Name...
|
|
|
|
|
Imię i[nbsp]_nazwisko…
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:22
|
