Ubuntu
evolution package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “evolution”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
3347 → 3356 of 4435 results First • • • Last
3347.
Please select a valid backup file to restore.
(no translation yet)
Located in ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
3348.
Are you sure you want to close Evolution?
Sètz segur que volètz tampar Evolution ?
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
3349.
To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
Per archivar vòstras donadas e vòstres paramètres, vos cal d'en primièr tampar Evolution. Prenètz suènh de plan enregistrar totas vòstras donadas abans de contunhar.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
3350.
Close and Back up Evolution
Tampar e archivar Evolution
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
3351.
Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
Sètz segur que volètz restablir Evolution a partir de l'archiu seleccionat ?
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
3352.
To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
Per restablir vòstras donadas e vòstres paramètres, vos cal d'en primièr tampar Evolution. Prenètz suènh de plan enregistrar totas vòstras donadas abans de contunhar. Aquesta operacion suprimís totas las donadas e totes los paramètres actuals d'Evolution abans de los restablir tals coma se tròban dins l'archiu.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
3353.
Close and Restore Evolution
Tampar e restablir Evolution
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
3354.
Insufficient Permissions
Permissions insufisentas
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9
3355.
The selected folder is not writable.
Lo dorsièr seleccionat es pas modificable.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Se pòt pas escriure dins lo repertòri seleccionat.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10
3356.
Failed to spawn Bogofilter (%s):
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fracàs de l'aviada de Bogofilter (%s) :
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:158
3347 → 3356 of 4435 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cristòl COBÈS (Tot en òc), Cédric VALMARY (Tot en òc), Quentin PAGÈS, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), carmentano.