Ubuntu
evolution-data-server package

Browsing Serbian Latin translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “evolution-data-server”
  3. Serbian Latin (sr@latin)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Serbian Latin guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
49.
No such book
Nema takvog imenika
Translated by Марко М. Костић
In upstream:
Nema takvog adresara
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:40
56.
Book UID
 
URI of the book to which the contact belongs to
Putanja do imenika
Translated by Марко М. Костић
In upstream:
Putanja adresara
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:156
246.
Cannot open book: 
Translators: This is prefix to a detailed error message
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ne mogu da otvorim imenik:
Translated by Марко М. Костић
In upstream:
Ne mogu da otvorim adresar:
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1192
247.
Cannot refresh address book: 
Translators: This is prefix to a detailed error message
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ne mogu da osvežim imenik:
Translated by Марко М. Костић
In upstream:
Ne mogu da osvežim adresar:
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1230
421.
Copying messages
Kopiram poruke
Translated by Марко М. Костић
In upstream:
Umnožavam poruke
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/camel/camel-folder.c:1214
475.
Error copying mail temp file: %s
Greška pri kopiranju privremene datoteke: %s
Translated by Марко М. Костић
In upstream:
Greška pri umnožavanju privremene datoteke: %s
Suggested by Игор Несторовић
Located in src/camel/camel-movemail.c:499 src/camel/camel-movemail.c:573
485.
Copy folder content locally for _offline operation
Lokalno kopiraj sadržaj fascikle za rad _van mreže
Translated by Марко М. Костић
In upstream:
Lokalno umnoži sadržaj fascikle za rad _van mreže
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/camel/camel-offline-folder.c:484
602.
Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
Ne mogu da kopiram ili premestim poruke u virtuelnu fasciklu
Translated by Марко М. Костић
In upstream:
Ne mogu da umnožim ili premestim poruke u virtuelnu fasciklu
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/camel/camel-vee-folder.c:1296 src/camel/camel-vee-folder.c:1432
610.
Cannot copy messages to the Trash folder
Ne mogu da kopiram poruke u fasciklu za smeće
Translated by Марко М. Костић
In upstream:
Ne mogu da umnožim poruke u fasciklu za smeće
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/camel/camel-vtrash-folder.c:49
611.
Cannot copy messages to the Junk folder
Ne mogu da kopiram poruke u fasciklu za đubre
Translated by Марко М. Костић
In upstream:
Ne mogu da umnožim poruke u fasciklu za đubre
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/camel/camel-vtrash-folder.c:51
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Latin Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Горан Ракић, Игор Несторовић, Марко М. Костић, Мирослав Николић.