Browsing Serbian Latin translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 16 results
49.
No such book
Nema takvog imenika
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Nema takvog adresara
Suggested by Мирослав Николић on 2011-10-05
Located in ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:38
56.
Book UID
URI of the book to which the contact belongs to
Putanja do imenika
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Putanja adresara
Suggested by Мирослав Николић on 2012-08-07
Located in ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:135
232.
Address book does not exist
Imenika ne postoji
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Adresar ne postoji
Suggested by Мирослав Николић on 2011-10-05
Located in ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:389
233.
Book removed
Imenik je uklonjen
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Knjiga je uklonjena
Suggested by Мирослав Николић on 2011-10-05
Located in ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:390
246.
Cannot open book:
Translators: This is prefix to a detailed error message
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ne mogu da otvorim imenik:
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Ne mogu da otvorim adresar:
Suggested by Мирослав Николић on 2011-10-05
Located in ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1418
247.
Cannot refresh address book:
Translators: This is prefix to a detailed error message
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ne mogu da osvežim imenik:
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Ne mogu da osvežim adresar:
Suggested by Мирослав Николић on 2011-10-05
Located in ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1456
421.
Copying messages
Kopiram poruke
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Umnožavam poruke
Suggested by Мирослав Николић on 2011-10-05
Located in ../src/camel/camel-folder.c:1071
475.
Error copying mail temp file: %s
Greška pri kopiranju privremene datoteke: %s
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Greška pri umnožavanju privremene datoteke: %s
Suggested by Игор Несторовић on 2008-09-19
Located in ../src/camel/camel-movemail.c:499 ../src/camel/camel-movemail.c:573
485.
Copy folder content locally for _offline operation
Lokalno kopiraj sadržaj fascikle za rad _van mreže
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Lokalno umnoži sadržaj fascikle za rad _van mreže
Suggested by Мирослав Николић on 2012-07-04
Located in ../src/camel/camel-offline-folder.c:592
602.
Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
Ne mogu da kopiram ili premestim poruke u virtuelnu fasciklu
Translated by Марко М. Костић on 2017-09-04
In upstream:
Ne mogu da umnožim ili premestim poruke u virtuelnu fasciklu
Suggested by Мирослав Николић on 2011-10-05
Located in ../src/camel/camel-vee-folder.c:969 ../src/camel/camel-vee-folder.c:1105
110 of 16 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Горан Ракић, Игор Несторовић, Марко М. Костић, Мирослав Николић.