Ubuntu
evolution-data-server package

Browsing Dutch translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “evolution-data-server”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
833 → 842 of 1074 results First • • • Last
833.
Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
 
Translators: Last %s is an optional
* explanation beginning with ": " separator.
Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met POP-server ‘%s’%s
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:194
834.
Failed to connect to POP server %s in secure mode:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met POP-server ‘%s’:
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:214
835.
Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
Kan niet aanmelden bij POP-server %s: SASL-protocolfout
Translated by wouter bolsterlee
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:356
836.
Failed to authenticate on POP server %s:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aanmeldingen bij POP-server ‘%s’ mislukt:
Translated by wouter bolsterlee
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:378
837.
POP3 server %s
POP3-server %s
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:486
838.
POP3 server for %s on %s
POP3-server voor %s op %s
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:489
839.
Unable to connect to POP server %s.
Error sending password:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fout bij verbinden met de POP-server %s.
Fout bij het versturen van het wachtwoord:
Translated by Redmar
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:721 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:734 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:820
840.
Unable to connect to POP server %s:[tab]Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
 
Translators: Do not translate APOP.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
Kon niet met POP-server ‘%s’ verbinden: Ongeldig APOP-ID ontvangen; mogelijk is er sprake van ‘impersonation attack’. Neem contact op met de beheerder.
Translated by wouter bolsterlee
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:761
841.
Unable to connect to POP server %s.
Error sending username%s
 
Translators: Last %s is an optional explanation
* beginning with ": " separator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kon geen verbinding maken met de POP-server %s.
Fout bij het versturen van de gebruikersnaam%s
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:835
842.
No such folder '%s'.
De map ‘%s’ bestaat niet.
Translated by Tino Meinen
Located in ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:898
833 → 842 of 1074 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aart Goossens, Arthur Moore, Balaam's Miracle, Frank Peeters, Hannie Dumoleyn, Nathan Follens, Redmar, Reinout van Schouwen, Reinout van Schouwen, Tim van de Hoef, Tino Meinen, Tuur Dutoit, lepjepr, wouter bolsterlee.