|
|
54.
|
|
|
Fit _Width
|
|
|
|
|
Adatta larg_hezza
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
shell/evince-zoom-action.ui:35
|
|
|
55.
|
|
|
_Automatic
|
|
|
|
|
_Automatico
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
shell/evince-zoom-action.ui:40
|
|
|
56.
|
|
|
Go to the previous page
|
|
|
Navigation buttons
|
|
|
|
|
Va alla pagina precedente
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:331
|
|
|
57.
|
|
|
Go to the next page
|
|
|
|
|
Va alla pagina successiva
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:335
|
|
|
58.
|
|
|
Show the entire document
|
|
|
|
|
Mostra tutto il documento
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:381
|
|
|
59.
|
|
|
Show two pages at once
|
|
|
|
|
Mostra due pagine alla volta
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:389
|
|
|
60.
|
|
|
Enlarge the document
|
|
|
|
|
Ingrandisce il documento
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Marletta
|
|
|
|
|
[NdT] ho preferito così ad "Allarga", si abbina meglio con il mess dopo,
nel quale non mi andava di mettere "stringe" (anche se è la
traduzione di shrink)
|
|
Located in
previewer/previewer.ui:34
|
|
|
61.
|
|
|
Shrink the document
|
|
|
|
|
Rimpicciolisce il documento
|
|
Translated and reviewed by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
previewer/previewer.ui:42
|
|
|
62.
|
|
|
Download document
|
|
|
|
|
Scarica documento
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
|
| msgid "Downloading document (%d%%)"
|
|
Located in
browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:437
|
|
|
63.
|
|
|
Print document
|
|
|
|
|
Stampa documento
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
|
| msgid "Print this document"
|
|
Located in
browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:450
|
