Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-09-18 |
سندهای TIFF
|
|
| 50. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2014-10-16 |
پشتیبانی از خواندن سندهای TIFF را اضافه می‌کند
|
|
| 51. |
XPS Documents
|
|
| 2012-09-18 |
سندهای XPS
|
|
| 52. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2014-10-16 |
پشتیبانی از خواندن سندهای XPS را اضافه می‌کند
|
|
| 53. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2013-06-08 |
جا دادن _صفحه
|
|
| 54. |
Fit _Width
|
|
| 2013-06-08 |
جا دادن در _عرض
|
|
| 55. |
_Automatic
|
|
| 2013-12-14 |
_خودکار
|
|
| 58. |
Show the entire document
|
|
| 2011-05-20 |
نشان دادن همه‌ی سند
|
|
| 59. |
Show two pages at once
|
|
| 2013-06-08 |
نمایش دو صفحه در یک زمان
|
|
| 60. |
Enlarge the document
|
|
| 2011-05-20 |
بزرگ کردن سند
|
|
| 61. |
Shrink the document
|
|
| 2011-05-20 |
کوچک کردن سند
|
|
| 62. |
Download document
|
|
| 2014-10-16 |
بارگیری سند
|
|
| 63. |
Print document
|
|
| 2014-10-16 |
چاپ سند
|
|
| 64. |
Document Viewer
|
|
| 2011-05-20 |
نمایشگر سند
|
|
| 65. |
View multi-page documents
|
|
| 2011-05-20 |
نمایش سندهای چند صفحه‌ای
|
|
| 66. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
|
|
| 2016-09-03 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;سند;ارائه;نوشتار;
|
|
| 2013-06-08 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;سند;ارائه;
|
|
| 67. |
Print Preview
|
|
| 2013-06-08 |
پیش‌نمایش چاپ
|
|
| 68. |
Preview before printing
|
|
| 2013-06-08 |
پیش‌نمایش قبل از چاپ
|
|
| 69. |
Override document restrictions
|
|
| 2011-05-20 |
نادیده گرفتن محدودیت‌های سند
|
|
| 70. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2011-05-20 |
نادیده گرفتن محدودیت‌های سند، مثل محدودیت نسخه‌برداری یا چاپ.
|
|
| 71. |
Automatically reload the document
|
|
| 2012-03-19 |
به‌طور خودکار سند را دوباره بارگیری کن
|
|
| 72. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2012-03-19 |
سند به‌طور خودکار به دلیل تغییر پرونده دوباره بارگیری شده.
|
|
| 73. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2012-09-18 |
آدرس شاخه‌ای که برای باز یا ذخیره یک سند آخرین بار استفاده شده بود
|
|
| 74. |
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
| 2012-09-18 |
آدرس شاخه‌ای که برای ذخیره کردن یک عکس آخرین باز استفاده شده بود
|
|
| 75. |
Page cache size in MiB
|
|
| 2013-12-14 |
اندازه حافظه‌نهان صفحه به MiB
|
|
| 76. |
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
| 2013-12-14 |
بیشینه‌ی اندازه‌ی استفاده شده جهت قراردادن صفحات رندر شده در حافظه‌نهان، که سطح بیشینه‌ی بزرگنمایی را محدود می‌کند.
|
|
| 77. |
Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
|
|
| 2013-12-14 |
نمایش یک محاوره برای گرفتن تاییدیه از کاربر جهت فعال‌سازی حالت پیمایش مکان‌نما.
|
|
| 78. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2014-10-16 |
به پیوندها اجازه بده تا سطح زوم را تغییر بدهند.
|
|
| 79. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2011-05-20 |
پیوست ذخیره نشد «%s»: %s
|
|
| 80. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2011-05-20 |
پیوست باز نشد «%s»: %s
|
|
| 81. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2011-05-20 |
پیوست باز نشد «%s»
|
|
| 82. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2011-05-20 |
نوع پرونده‌ی %s (%s) پشتیبانی نمی‌شود
|
|
| 84. |
All Documents
|
|
| 2011-05-20 |
همه‌ی سندها
|
|
| 86. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2011-05-20 |
ایجاد پرونده‌ی موقت شکست خورد: %s
|
|
| 87. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2011-05-20 |
ایجاد فهرست راهنما‌ی موقت شکست خورد: %s
|
|
| 91. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2011-05-20 |
چاپ صفحه شکست خورد %Id: %s
|
|
| 92. |
Preparing preview…
|
|
| 2018-02-25 |
در حال آماده‌سازی پیش‌نمایش…
|
|
| 2014-10-16 |
در حال آماده‌سازی پیش‌نمایش...
|
|
| 93. |
Finishing…
|
|
| 2018-02-25 |
در حال به پایان بردن…
|
|
| 2011-05-20 |
در حال به پایان بردن...
|
|
| 94. |
Generating preview: page %d of %d
|
|
| 2014-10-16 |
در حال ساخت پیش‌نمایش: صفحه‌ی %Id از %Id
|
|
| 95. |
Preparing to print…
|
|
| 2018-02-25 |
در حال آماده‌سازی برای چاپ…
|
|
| 2011-05-20 |
در حال آماده‌سازی برای چاپ...
|
|
| 96. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2011-05-20 |
در حال چاپ صفحه‌ی %Id از %Id…
|
|
| 97. |
Requested format is not supported by this printer.
|
|
| 2014-10-16 |
قالب درخواست شده توسط چاپگر پشتیبانی نمی‌شود.
|
|
| 98. |
Invalid page selection
|
|
| 2011-05-20 |
گزینش صفحه‌ی نامعتبر
|
|
| 99. |
Warning
|
|
| 2011-05-20 |
اخطار
|
|
| 100. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2011-05-20 |
محدوده انتخاب شده‌ی شما جهت چاپ هیچ صفحه‌ای را در بر نمی‌گیرد
|
|
| 102. |
Page Scaling:
|
|
| 2011-05-20 |
مقیاس‌بندی صفحه:
|
|
