Ubuntu
empathy package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “empathy”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
11 → 20 of 34 results First • • • Last
310.
/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
/say <訊息>：送出 <訊息> 到目前的談話中。這用於傳送以「/」開頭的訊息。舉例來說：「/say /join 是用來參加新的聊天室」
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
/say <訊息>：送出 <訊息> 到目前的談話中。這用於傳送以「/」開頭的訊息。舉例來說：「/say /join 是用來加入新的聊天室」
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
317.
Error sending message '%s': %s
傳送訊息「%s」時發生錯誤：%s
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
傳送訊息「%s」時發生錯誤；%s
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1540 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617
345.
%s has joined the room
%s 已經參加此聊天室
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
%s 已經加入此聊天室
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2878
353.
Join
參加
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
加入
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4008 ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
400.
_Add Group
加入群組(_A)
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
加入群組(_G)
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
411.
Linked Contacts
 
Translators: the heading at the top of the Information dialogue
連結聯絡群
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
已連結的聯絡人
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:283
438.
_Add Contact…
加入聯絡人(_A)…
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
加入連絡人(_A)…
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2245 ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
468.
%s, %s
 
translators: format is "Location, $date"
%s，%s
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
%s、%s
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:667
469.
%B %e, %Y at %R UTC
%Y %B %e 於 %R UTC
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
%B %e, %Y 於 %R UTC
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:716
636.
Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
不要顯示任何對話窗；執行任何作業 (例：匯入) 並離開
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
不要顯示任何對話窗；執行任何作業（例：匯入）並離開
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in ../src/empathy-accounts.c:171
11 → 20 of 34 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Wong, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Elmaz Yu, Emerson Hsieh, Hsin-Yi, Chen (hychen), Pin-hsien Lee, Rossi Liu, Roy Chan, Roy Chan, Xilwen Wang, fetag, hansamuE, josé, kevin, poloshiao, Ｖ字龍(Vdragon).