Translations by Villah Wong
Villah Wong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 509. |
Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
|
|
| 2011-08-23 |
确定要删除以前的全部对话日志？
|
|
| 511. |
Delete from:
|
|
| 2011-08-23 |
从以下位置删除：
|
|
| 514. |
Delete All History...
|
|
| 2011-08-23 |
清空全部历史...
|
|
| 515. |
Profile
|
|
| 2011-08-17 |
个人信息
|
|
| 518. |
page 2
|
|
| 2011-08-23 |
第 2 页
|
|
| 519. |
<span size="x-large">Loading...</span>
|
|
| 2011-08-23 |
<span size="x-large">正在载入...</span>
|
|
| 520. |
What kind of chat account do you have?
|
|
| 2011-08-23 |
您已经拥有哪个类型的帐号？
|
|
| 545. |
New %s account
|
|
| 2011-08-23 |
新建 %s 帐号
|
|
| 548. |
_Previous
|
|
| 2011-09-19 |
上一页(_P)
|
|
| 550. |
Mat_ch case
|
|
| 2011-09-19 |
区分大小写(_C)
|
|
| 564. |
%s would like permission to see when you are online
|
|
| 2011-08-17 |
%s 当您在线的时候可见
|
|
| 567. |
Message edited at %s
|
|
| 2011-08-23 |
消息于 %s 被编辑
|
|
| 637. |
Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
|
|
| 2011-08-23 |
只有“附近的人”帐号的时候不显示任何对话框
|
|
| 638. |
Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
|
|
| 2011-08-23 |
首先选择给定帐号(如 gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
|
|
| 639. |
<account-id>
|
|
| 2011-08-23 |
<帐号 ID>
|
|
| 640. |
- Empathy Accounts
|
|
| 2011-08-23 |
- Empathy 帐号
|
|
| 641. |
Empathy Accounts
|
|
| 2011-08-23 |
Empathy 帐号
|
|
| 642. |
There are unsaved modifications to your %s account.
|
|
| 2011-08-23 |
您的 %s 帐号有未保存的修改。
|
|
| 643. |
Your new account has not been saved yet.
|
|
| 2011-08-23 |
您的新帐号还没有保存。
|
|
| 650. |
Offline — Account Disabled
|
|
| 2011-08-23 |
离线 - 帐号被禁用
|
|
| 654. |
This will not remove your account on the server.
|
|
| 2011-08-23 |
这不会删除服务器上的帐号。
|
|
| 655. |
You are about to select another account, which will discard
your changes. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2011-08-23 |
您将要选择另一个帐号，所做的修改将作废。您确定要继续吗？
|
|
| 661. |
Messaging and VoIP Accounts
|
|
| 2011-08-23 |
消息和 VoIP 帐号
|
|
| 664. |
To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
|
|
| 2011-08-23 |
要添加一个新帐号，您首先需要为您想要使用的每个协议安装后端。
|
|
| 671. |
Error contacting the Account Manager
|
|
| 2011-08-23 |
联系帐号管理器出错
|
|
| 672. |
There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
%s
|
|
| 2011-08-23 |
在试图连接到 Telepathy 帐号管理器时出错。错误是：
%s
|
|
| 689. |
On hold
|
|
| 2011-08-23 |
挂起
|
|
| 690. |
Mute
|
|
| 2011-08-23 |
静音
|
|
| 691. |
Duration
|
|
| 2011-08-23 |
时长
|
|
| 692. |
%s — %d:%02dm
|
|
| 2011-08-23 |
%s — %d:%02dm
|
|
| 709. |
_Microphone
|
|
| 2011-08-23 |
话筒(_M)
|
|
| 710. |
_Camera
|
|
| 2011-08-23 |
相机(_C)
|
|
| 711. |
_Settings
|
|
| 2011-08-23 |
设置(_S)
|
|
| 718. |
Swap camera
|
|
| 2011-08-23 |
交换相机
|
|
| 719. |
Minimise me
|
|
| 2011-08-23 |
最小化我
|
|
| 720. |
Maximise me
|
|
| 2011-08-23 |
最大化我
|
|
| 721. |
Disable camera
|
|
| 2011-08-23 |
禁用相机
|
|
| 724. |
Video call
|
|
| 2011-08-23 |
视频呼叫
|
|
| 725. |
Start a video call
|
|
| 2011-08-17 |
开始视频通话
|
|
| 726. |
Start an audio call
|
|
| 2011-08-17 |
开始音频通话
|
|
| 727. |
Show dialpad
|
|
| 2011-08-23 |
显示拨号盘
|
|
| 728. |
Display the dialpad
|
|
| 2011-08-17 |
显示拨号盘
|
|
| 729. |
Toggle video transmission
|
|
| 2011-08-23 |
切换视频传输
|
|
| 770. |
Show a particular service
|
|
| 2011-08-23 |
显示特定的服务
|
|
| 771. |
- Empathy Debugger
|
|
| 2011-08-23 |
- Empathy 调试器
|
|
| 799. |
_Answer with video
|
|
| 2011-08-23 |
使用视频接听(_A)
|
|
| 831. |
No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
|
|
| 2011-08-23 |
未找到可导入的帐号。Empathy 目前只能支持从 Pidgin 导入帐户。
|
|
| 832. |
Import Accounts
|
|
| 2011-08-23 |
导入帐号
|
|
| 849. |
Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
|
|
| 2011-08-23 |
输入聊天室所在的服务器，或为空表示聊天室在当前帐号的服务器上。
|
|
| 854. |
Answer with video
|
|
| 2011-08-17 |
以视频应答
|
|
