Translations by Villah Wong
Villah Wong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2011-08-23 |
Empathy 是否在启动时自动登入您的帐号。
|
|
| 70. |
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2011-08-23 |
用于在聊天窗口中显示会话的主题。
|
|
| 89. |
Camera device
|
|
| 2011-08-23 |
相机设备
|
|
| 90. |
Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
|
|
| 2011-08-23 |
视频呼叫时默认使用的相机设备，例如 /dev/video0。
|
|
| 91. |
Camera position
|
|
| 2011-09-19 |
相机位置
|
|
| 92. |
Position the camera preview should be during a call.
|
|
| 2011-09-19 |
在通话时摄像头预览的位置。
|
|
| 93. |
Echo cancellation support
|
|
| 2011-08-23 |
回声抑制支持
|
|
| 94. |
Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
|
|
| 2011-08-23 |
是否启用 Pulseaudio 的回声抑制过滤器。
|
|
| 158. |
The account already exists on the server
|
|
| 2011-08-23 |
服务器上已存在该帐号
|
|
| 169. |
All accounts
|
|
| 2011-08-23 |
全部帐号
|
|
| 180. |
Account
|
|
| 2011-08-23 |
帐号
|
|
| 189. |
This account already exists on the server
|
|
| 2011-08-23 |
服务器上已存在该帐号
|
|
| 190. |
Create a new account on the server
|
|
| 2011-08-23 |
在服务器上创建新的帐号
|
|
| 192. |
%s Account
|
|
| 2011-08-23 |
%s 帐号
|
|
| 193. |
New account
|
|
| 2011-08-23 |
新建帐号
|
|
| 205. |
Add…
|
|
| 2011-08-23 |
添加...
|
|
| 206. |
Remove
|
|
| 2011-08-23 |
删除
|
|
| 210. |
Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
|
|
| 2011-08-17 |
大多数 IRC 服务器不需要密码，如果您不确定，则不要输入密码。
|
|
| 241. |
What is your Windows Live ID?
|
|
| 2011-08-23 |
您的 Windows Live 帐号是什么？
|
|
| 252. |
Use this account to call _landlines and mobile phones
|
|
| 2011-09-19 |
用此账户拨打固定电话和手机(_L)
|
|
| 268. |
What is your SIP account password?
|
|
| 2011-08-23 |
您的 SIP 帐号密码是什么？
|
|
| 279. |
Couldn't save picture to file
|
|
| 2011-09-19 |
无法将图片保存为文件
|
|
| 288. |
Enter your password for account
<b>%s</b>
|
|
| 2011-08-23 |
输入您的帐号密码
<b>%s</b>
|
|
| 295. |
Emergency calls are not supported on this protocol
|
|
| 2011-08-23 |
不支持在此会话上进行紧急呼叫
|
|
| 311. |
/whois <contact ID>: display information about a contact
|
|
| 2011-08-23 |
/whois <联系人 ID>：显示一个联系人的信息
|
|
| 363. |
Account:
|
|
| 2011-08-23 |
帐号：
|
|
| 364. |
Blocked Contacts
|
|
| 2011-08-23 |
已屏蔽的联系人
|
|
| 370. |
Last seen:
|
|
| 2011-08-23 |
最近上线：
|
|
| 372. |
Connected from:
|
|
| 2011-08-23 |
连接来源：
|
|
| 373. |
Away message:
|
|
| 2011-08-23 |
离开消息：
|
|
| 385. |
Your message introducing yourself:
|
|
| 2011-09-19 |
您的自我介绍信息：
|
|
| 386. |
Please let me see when you're online. Thanks!
|
|
| 2011-09-19 |
你在线时请让我知道，谢谢！
|
|
| 415. |
Select account to use to place the call
|
|
| 2011-09-19 |
选择要用于拨打电话的账户
|
|
| 418. |
Work
|
|
| 2011-09-19 |
办公
|
|
| 442. |
Channels:
|
|
| 2011-08-23 |
频道：
|
|
| 487. |
Chat in %s
|
|
| 2011-08-23 |
在 %s 聊天
|
|
| 488. |
Chat with %s
|
|
| 2011-08-23 |
与 %s 聊天
|
|
| 489. |
%A, %e %B %Y %X
|
|
| 2011-08-23 |
%Y年%m月%d日 %A
|
|
| 491. |
<b>%s:</b> %s
|
|
| 2011-08-23 |
<b>%s：</b>%s
|
|
| 492. |
%s second
%s seconds
|
|
| 2011-10-19 |
%s 秒
|
|
| 493. |
%s minute
%s minutes
|
|
| 2011-10-19 |
%s 分
|
|
| 497. |
%e %B %Y
|
|
| 2011-10-19 |
%Y年%m月%d日
|
|
| 498. |
Anytime
|
|
| 2011-08-23 |
随时
|
|
| 499. |
Anyone
|
|
| 2011-08-23 |
任何人
|
|
| 500. |
Who
|
|
| 2011-08-23 |
谁
|
|
| 501. |
When
|
|
| 2011-08-23 |
何时
|
|
| 502. |
Anything
|
|
| 2011-08-23 |
任何事
|
|
| 504. |
Calls
|
|
| 2011-08-23 |
通话
|
|
| 506. |
Outgoing calls
|
|
| 2011-08-23 |
呼出的语音通话
|
|
| 508. |
What
|
|
| 2011-08-23 |
什么事
|
|
