Translations by liu zhen
liu zhen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 571. |
The certificate has expired.
|
|
| 2011-06-03 |
证书已过期。
|
|
| 572. |
The certificate hasn't yet been activated.
|
|
| 2011-06-03 |
证书尚未被激活。
|
|
| 573. |
The certificate does not have the expected fingerprint.
|
|
| 2011-06-03 |
证书缺少应有的指纹。
|
|
| 574. |
The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
|
|
| 2011-06-03 |
证书所验证的主机名与服务器名不匹配。
|
|
| 575. |
The certificate is self-signed.
|
|
| 2011-06-03 |
证书是自签署的。
|
|
| 576. |
The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
|
|
| 2011-06-03 |
证书被证书签发机构吊销。
|
|
| 577. |
The certificate is cryptographically weak.
|
|
| 2011-06-03 |
证书是弱加密的。
|
|
| 578. |
The certificate length exceeds verifiable limits.
|
|
| 2011-06-03 |
证书长度超出可验证限制。
|
|
| 579. |
The certificate is malformed.
|
|
| 2011-06-03 |
证书损坏。
|
|
| 589. |
Insufficient free space to save file
|
|
| 2011-06-03 |
空间不足，无法保存文件
|
|
| 590. |
%s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
|
|
| 2011-06-03 |
保存此文件需要 %s 空闲空间，但目前仅有 %s，请选择其他位置。
|
|
| 637. |
Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
|
|
| 2011-06-03 |
只有“附近的人”帐户的时候不显示任何对话框
|
|
| 638. |
Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
|
|
| 2011-06-03 |
首先选择给定帐户(如 gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
|
|
| 639. |
<account-id>
|
|
| 2011-06-03 |
<帐户 ID>
|
|
| 640. |
- Empathy Accounts
|
|
| 2011-06-03 |
- Empathy 帐户
|
|
| 641. |
Empathy Accounts
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy 帐户
|
|
| 642. |
There are unsaved modifications to your %s account.
|
|
| 2011-06-03 |
您的 %s 帐户有未保存的修改。
|
|
| 654. |
This will not remove your account on the server.
|
|
| 2011-06-03 |
这不会删除服务器上的帐户。
|
|
| 655. |
You are about to select another account, which will discard
your changes. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2011-06-03 |
您将要选择另一个帐户，所做的修改将作废。您确定要继续吗？
|
|
| 664. |
To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
|
|
| 2011-06-03 |
要添加一个新帐户，您首先需要为您想要使用的每个协议安装后端。
|
|
| 670. |
- Empathy IM Client
|
|
| 2011-06-03 |
- Empathy 即时通讯客户端
|
|
| 671. |
Error contacting the Account Manager
|
|
| 2011-06-03 |
联系帐户管理器出错
|
|
| 672. |
There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
%s
|
|
| 2011-06-03 |
在试图连接到 Telepathy 帐户管理器时出错。错误是：
%s
|
|
| 676. |
%s just tried to call you, but you were in another call.
|
|
| 2011-06-03 |
%s 刚刚尝试呼叫您，但您当时正在与其他人通话。
|
|
| 736. |
- Empathy Chat Client
|
|
| 2011-06-03 |
- Empathy IM 客户端
|
|
| 806. |
Password required
|
|
| 2011-06-03 |
需要密码
|
|
| 831. |
No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
|
|
| 2011-06-03 |
未找到可导入的帐户。Empathy 目前只能支持从 Pidgin 导入帐户。
|
|
| 832. |
Import Accounts
|
|
| 2011-06-03 |
导入帐户
|
|
| 849. |
Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
|
|
| 2011-06-03 |
输入聊天室所在的服务器，或为空表示聊天室在当前帐户的服务器上。
|
|
| 863. |
Account connected
|
|
| 2011-06-03 |
帐户已连接
|
|
| 864. |
Account disconnected
|
|
| 2011-06-03 |
帐户已断开
|
|
| 914. |
Provide Password
|
|
| 2011-06-03 |
提供密码
|
|
| 915. |
Disconnect
|
|
| 2011-06-03 |
已断开连接
|
|
| 924. |
Edit Account
|
|
| 2011-06-03 |
编辑帐户
|
|
| 938. |
_Blocked Contacts
|
|
| 2011-06-03 |
已屏蔽的联系人(_B)
|
|
| 944. |
_Accounts
|
|
| 2011-06-03 |
帐户(_A)
|
|
