Translations by liu zhen
liu zhen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy 是否在启动时自动登入您的帐户。
|
|
| 114. |
File transfer completed, but the file was corrupted
|
|
| 2011-06-03 |
文件传输完成，但该文件已损坏
|
|
| 121. |
Missed call from %s
|
|
| 2011-06-03 |
未接来电：%s
|
|
| 158. |
The account already exists on the server
|
|
| 2011-06-03 |
服务器上已存在该帐户
|
|
| 167. |
Google Talk
|
|
| 2011-06-03 |
Google Talk
|
|
| 180. |
Account
|
|
| 2011-06-03 |
帐户
|
|
| 189. |
This account already exists on the server
|
|
| 2011-06-03 |
服务器上已存在该帐户
|
|
| 288. |
Enter your password for account
<b>%s</b>
|
|
| 2011-06-03 |
输入您的帐户密码
<b>%s</b>
|
|
| 301. |
/clear: clear all messages from the current conversation
|
|
| 2011-06-03 |
/clear：清空当前会话的所有消息
|
|
| 302. |
/topic <topic>: set the topic of the current conversation
|
|
| 2011-06-03 |
/topic <主题>：设定当前对话的主题
|
|
| 303. |
/join <chat room ID>: join a new chat room
|
|
| 2011-06-03 |
/join <聊天室名>：加入一个新的聊天室
|
|
| 304. |
/j <chat room ID>: join a new chat room
|
|
| 2011-06-03 |
/j <聊天室名>：加入一个新的聊天室
|
|
| 305. |
/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
|
|
| 2011-06-03 |
/用户[<聊天室ID>] [<原因>]：当前默认离开聊天室
|
|
| 306. |
/query <contact ID> [<message>]: open a private chat
|
|
| 2011-06-03 |
/query <昵称> [<消息>]：打开一个私人聊天
|
|
| 307. |
/msg <contact ID> <message>: open a private chat
|
|
| 2011-06-03 |
/msg <昵称> <消息>：打开一个私人聊天
|
|
| 308. |
/nick <nickname>: change your nickname on the current server
|
|
| 2011-06-03 |
/nick <昵称>：在当前服务器上改变您的昵称
|
|
| 309. |
/me <message>: send an ACTION message to the current conversation
|
|
| 2011-06-03 |
/me <动作消息>：向当前对话中发送一个动作消息
|
|
| 310. |
/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
|
|
| 2011-06-03 |
/say <消息>：发送 <消息> 到当前对话。这是用来发送一个“/”开始的信息。例如：“/say /join 是用来加入一个新的聊天室”
|
|
| 312. |
/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
|
|
| 2011-06-03 |
/help [<命令>]：显示所有支持的命令。如果 <命令> 是有定义的，则显示它的用法。
|
|
| 332. |
Add '%s' to Dictionary
|
|
| 2011-06-03 |
添加“%s”到字典
|
|
| 333. |
Add '%s' to %s Dictionary
|
|
| 2011-06-03 |
添加“%s”到 %s 字典
|
|
| 348. |
Would you like to store this password?
|
|
| 2011-06-03 |
是否保存密码?
|
|
| 349. |
Remember
|
|
| 2011-06-03 |
记录
|
|
| 350. |
Not now
|
|
| 2011-06-03 |
不是现在
|
|
| 357. |
Unknown or invalid identifier
|
|
| 2011-06-03 |
未知或无效的识别符
|
|
| 358. |
Contact blocking temporarily unavailable
|
|
| 2011-06-03 |
联系人屏蔽暂时不可用
|
|
| 359. |
Contact blocking unavailable
|
|
| 2011-06-03 |
联系人屏蔽不可用
|
|
| 361. |
Could not block contact
|
|
| 2011-06-03 |
无法屏蔽联系人
|
|
| 362. |
Edit Blocked Contacts
|
|
| 2011-06-03 |
编辑屏蔽的联系人
|
|
| 363. |
Account:
|
|
| 2011-06-03 |
帐户：
|
|
| 382. |
Search:
|
|
| 2011-06-03 |
搜索
|
|
| 383. |
_Add Contact
|
|
| 2011-06-03 |
添加联系人(_A)
|
|
| 384. |
No contacts found
|
|
| 2011-06-03 |
未找到联系人
|
|
| 401. |
Select
|
|
| 2011-06-03 |
选择
|
|
| 404. |
Block %s?
|
|
| 2011-06-03 |
屏蔽 %s？
|
|
| 405. |
Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
|
|
| 2011-06-03 |
确定要屏蔽 %s 以阻止他再次联系您吗？
|
|
| 406. |
The following identity will be blocked:
The following identities will be blocked:
|
|
| 2011-06-03 |
以下用户将被屏蔽：
|
|
| 407. |
The following identity can not be blocked:
The following identities can not be blocked:
|
|
| 2011-06-03 |
以下用户无法被屏蔽：
|
|
| 409. |
_Report this contact as abusive
_Report these contacts as abusive
|
|
| 2011-06-03 |
举报联系人滥用
|
|
| 420. |
_Block Contact
|
|
| 2011-06-03 |
屏蔽联系人
|
|
| 421. |
Delete and _Block
|
|
| 2011-06-03 |
删除并屏蔽(_B)
|
|
| 423. |
Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
|
|
| 2011-06-03 |
您是否真正地想要删除已绑定的联系人'%s' ？ 注意这将删除所有联系已绑定的联系人
|
|
| 472. |
Linked contact containing %u contact
Linked contacts containing %u contacts
|
|
| 2011-06-03 |
已绑定联系人包含 %u 联系人
|
|
| 474. |
Online from a phone or mobile device
|
|
| 2011-06-03 |
通过电话或移动设备上网
|
|
| 477. |
Reset _Networks List
|
|
| 2011-06-03 |
重置_Networks列表
|
|
| 478. |
Select
|
|
| 2011-06-03 |
选择
|
|
| 545. |
New %s account
|
|
| 2011-06-03 |
新建 %s 帐户
|
|
| 564. |
%s would like permission to see when you are online
|
|
| 2011-06-03 |
%s 当你在线的时候可见
|
|
| 569. |
The identity provided by the chat server cannot be verified.
|
|
| 2011-06-03 |
聊天服务器所提供的身份无法验证。
|
|
| 570. |
The certificate is not signed by a Certification Authority.
|
|
| 2011-06-03 |
证书并非由 CA 签发。
|
|
