Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 100. |
Whether Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2010-03-30 |
是否允许 Empathy 通过网络估计位置
|
|
| 101. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2010-03-30 |
Empathy 能够通过手机来估计位置
|
|
| 2009-07-26 |
Empathy 能够通过手机来估算位置
|
|
| 102. |
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
|
|
| 2010-03-30 |
是否允许 Empathy 通过手机网络估计位置
|
|
| 103. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2010-03-30 |
Empathy 能够通过 GPS 来估计位置
|
|
| 2009-07-26 |
Empathy 能够通过 GPS 来估算位置
|
|
| 104. |
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
|
|
| 2010-03-30 |
是否允许 Empathy 通过 GPS 估计位置
|
|
| 105. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2009-07-26 |
降低 Emapthy 位置信息的准确度
|
|
| 106. |
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2010-03-30 |
是否出于隐私原因降低 Empathy 位置信息的准确度。
|
|
| 108. |
The change in state was requested
|
|
| 2009-07-26 |
需要状态改变信息
|
|
| 109. |
You canceled the file transfer
|
|
| 2009-07-26 |
您取消了文件传输
|
|
| 112. |
The other participant is unable to transfer the file
|
|
| 2009-07-26 |
另外的参与者无法传输这个文件
|
|
| 124. |
%d second ago
%d seconds ago
|
|
| 2009-07-26 |
%d 秒钟前
|
|
| 125. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2009-07-26 |
%d 分钟前
|
|
| 126. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2009-07-26 |
%d 小时前
|
|
| 127. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2009-07-26 |
%d 天前
|
|
| 128. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2009-07-26 |
%d 星期前
|
|
| 129. |
%d month ago
%d months ago
|
|
| 2009-07-26 |
%d 月前
|
|
| 130. |
in the future
|
|
| 2009-07-26 |
将来
|
|
| 134. |
Invisible
|
|
| 2010-03-30 |
隐身
|
|
| 137. |
No reason specified
|
|
| 2010-03-30 |
未指定原因
|
|
| 138. |
Status is set to offline
|
|
| 2010-03-30 |
状态已设置为离线
|
|
| 154. |
Connection can't be established
|
|
| 2010-09-28 |
无法建立连接
|
|
| 155. |
Connection has been lost
|
|
| 2010-09-28 |
连接已丢失
|
|
| 157. |
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
|
|
| 2010-09-28 |
连接已被使用相同资源的新连接取代
|
|
| 158. |
The account already exists on the server
|
|
| 2010-09-28 |
服务器上已存在该账户
|
|
| 159. |
Server is currently too busy to handle the connection
|
|
| 2010-09-28 |
服务器太忙，无法处理当前连接
|
|
| 160. |
Certificate has been revoked
|
|
| 2010-09-28 |
证书已被吊销
|
|
| 161. |
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
|
|
| 2010-09-28 |
证书使用不安全的加密算法或者是弱加密的
|
|
| 162. |
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
|
|
| 2010-09-28 |
服务器证书的长度——或服务器证书链的深度——超出了加密库的硬性限制
|
|
| 165. |
People Nearby
|
|
| 2009-09-02 |
附近的人
|
|
| 172. |
<b>Example:</b> MyScreenName
|
|
| 2010-03-30 |
<b>例如：</b> 我的屏幕名称
|
|
| 176. |
Advanced
|
|
| 2009-07-26 |
高级
|
|
| 181. |
Password
|
|
| 2010-09-28 |
密码
|
|
| 187. |
A_pply
|
|
| 2010-09-28 |
应用(_P)
|
|
| 189. |
This account already exists on the server
|
|
| 2010-08-21 |
服务器上已存在该账户
|
|
| 2010-08-15 |
服务器上已存在该账户。
|
|
| 190. |
Create a new account on the server
|
|
| 2010-03-30 |
在服务器上创建新的帐户
|
|
| 195. |
<b>Example:</b> username
|
|
| 2010-03-30 |
<b>例如：</b>用户名
|
|
| 199. |
<b>Example:</b> 123456789
|
|
| 2010-03-30 |
<b>例如：</b>123456789
|
|
| 209. |
Servers
|
|
| 2009-07-26 |
服务器
|
|
| 215. |
Which IRC network?
|
|
| 2010-09-28 |
哪个 IRC 网络?
|
|
| 216. |
What is your IRC nickname?
|
|
| 2010-09-28 |
您的 IRC 昵称是什么?
|
|
| 217. |
What is your Facebook username?
|
|
| 2010-03-30 |
您的 Facebook 用户名是什么？
|
|
| 218. |
This is your username, not your normal Facebook login.
If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
|
|
| 2010-09-28 |
这是您的用户名，而不是您通常登陆 Facebook 的名称。
如果您是 facebook.com/<b>badger</b>，输入
<b>badger</b>。如果您还没有 Facebook 用户名的话，使用<a href="http://www.facebook.com/username/">这个页面</a> 来选择一个。
|
|
| 2010-08-15 |
这是您的用户名，而不是您正常的 Facebook 登录名。
如果您是 facebook.com/<b>badger</b>，输入
<b>badger</b>。如果您没有 Facebook 用户名的话，使用<a href="http://www.facebook.com/username/">此页面</a> 来选择一个。
|
|
| 219. |
What is your Facebook password?
|
|
| 2010-03-30 |
您的 Facebook 密码是什么？
|
|
| 221. |
<b>Example:</b> user@gmail.com
|
|
| 2010-03-30 |
<b>例如：</b>user@gmail.com
|
|
| 223. |
<b>Example:</b> user@jabber.org
|
|
| 2010-03-30 |
<b>例如：</b>user@jabber.org
|
|
| 224. |
I_gnore SSL certificate errors
|
|
| 2010-09-28 |
忽略 SSL 证书错误(_G)
|
|
