Translations by Aron Xu
Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2010-09-28 |
Empathy 即时通讯程序
|
|
| 2010-08-15 |
Empathy 互联网通讯
|
|
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2010-09-28 |
使用 Google Talk、Facebook、MSN 以及许多其它聊天服务
|
|
| 5. |
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 2013-09-11 |
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;聊天;即时通信;消息;信息
|
|
| 6. |
Open Hidden in Background
|
|
| 2012-04-10 |
打开在后台运行的窗口
|
|
| 8. |
Open Accounts
|
|
| 2012-04-10 |
打开帐号窗口
|
|
| 10. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2010-03-30 |
是否使用连接管理器自动断开连接或重新连接。
|
|
| 12. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2010-03-30 |
Empathy 是否在启动时自动登入您的账户。
|
|
| 13. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2010-08-15 |
Empathy 空闲时是否自动离开
|
|
| 14. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2010-09-28 |
Empathy 是否应在用户空闲时自动进入离开模式。
|
|
| 20. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2010-03-30 |
是否显示联系人清单中离线的联系人。
|
|
| 29. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2010-08-15 |
在状态栏显示呼入事件。
|
|
| 30. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2010-09-28 |
在状态栏显示呼入事件。如果为 false 则立即显示给用户。
|
|
| 31. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2010-08-15 |
聊天窗口边栏的位置
|
|
| 32. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2010-08-15 |
聊天窗口边栏保存的位置(像素)。
|
|
| 36. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2010-03-30 |
是否需要事件提示音。
|
|
| 38. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2010-03-30 |
当离开或忙碌时是否使用声音提示。
|
|
| 40. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2010-03-30 |
是否需要消息到达提示音。
|
|
| 42. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2010-03-30 |
是否为外出消息使用声音提示。
|
|
| 44. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2010-03-30 |
是否需要新会话提示音。
|
|
| 46. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2010-03-30 |
是否需要联系人上线提示音。
|
|
| 48. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2010-03-30 |
是否需要联系人下线提示音。
|
|
| 50. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2010-03-30 |
当联网登录时是否播放提示音。
|
|
| 52. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2010-03-30 |
当网络断开时是否播放提示音。
|
|
| 53. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2009-09-02 |
启用新消息弹出提示
|
|
| 54. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2010-03-30 |
当收到新消息时是否弹出显示提示框。
|
|
| 56. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2010-03-30 |
当离开或忙碌时是否弹出显示提示框。
|
|
| 57. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2010-03-30 |
如果聊天窗口不是焦点则弹出消息通知
|
|
| 58. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2010-09-28 |
如果聊天窗口已开启，但不是当前窗口，接收新消息时是否弹出提示。
|
|
| 2010-08-15 |
当接收新消息时是否显示弹出提示，即使聊天窗口已打开，但是不在焦点上。
|
|
| 59. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2010-03-30 |
当联系人登录时弹出通知
|
|
| 60. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2010-03-30 |
当联系人上线时是否显示弹出通知
|
|
| 61. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2010-03-30 |
当联系人注销时弹出通知
|
|
| 62. |
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2010-03-30 |
当联系人离线时是否显示弹出通知。
|
|
| 64. |
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2010-03-30 |
对话时是否将表情符号转换为表情图标。
|
|
| 65. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2009-07-26 |
在聊天室显示联系人列表
|
|
| 66. |
Whether to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2010-03-30 |
是否在聊天室显示联系人列表。
|
|
| 71. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2010-03-30 |
Adium 主题的路径
|
|
| 73. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2009-09-02 |
启用 WebKit 开发工具
|
|
| 74. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 2009-09-02 |
WebKit 开发工具，例如 Web Inspector 是否应该启用。
|
|
| 78. |
Whether to use the theme for chat rooms.
|
|
| 2010-03-30 |
是否对聊天室使用主题。
|
|
| 80. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2010-03-30 |
用于拼写检查器的语言的列表，以逗号分隔(例如：en, fr, nl)。
|
|
| 82. |
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2010-03-30 |
是否对您想要作拼写检查的单词作拼写检查。
|
|
| 86. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2010-03-30 |
是否使用联系人的头像作为聊天窗口的图标。
|
|
| 96. |
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
|
|
| 2010-09-28 |
当使用标题栏中的“X”按钮关闭主窗口时是否显示提示对话框。
|
|
| 2010-08-15 |
是否对使用标题栏中的“X”按钮关闭主窗口显示消息对话框。
|
|
| 97. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2009-07-26 |
Empathy 能够发布用户的位置
|
|
| 98. |
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
|
|
| 2010-03-30 |
是否允许 Empathy 将用户的位置共享给联系人
|
|
| 99. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2010-03-30 |
Empathy 能够通过网络来估计位置
|
|
| 2009-07-26 |
Empathy 能够通过网络来估算位置
|
|
