Translations by Sai Mawn Kham
Sai Mawn Kham has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 885. |
_Automatically connect on startup
|
|
| 2012-10-16 |
ပေႃးပိုတ်ႇ ဢႅမ်ႇၽႅတ့်တီႇမႃး ၵွင့်သိုပ်ႇပၼ် ႁင်းၵူၺ်း
|
|
| 886. |
Behavior
|
|
| 2012-10-16 |
ၵၢၼ်သၢင်ႈ
|
|
| 887. |
General
|
|
| 2012-10-16 |
ၵူႈပိူင်သမ်ႇ
|
|
| 888. |
_Enable bubble notifications
|
|
| 2012-10-16 |
ပိုတ်ႇပၼ် ပွင်းပီ ၶေႃႈၽၢင့်ပၼ်
|
|
| 889. |
Disable notifications when _away or busy
|
|
| 2012-10-16 |
မိူဝ်ႈႁဝ်းတိုၵ့်သုၵ့် ဢမ်ႇၼၼ့် တိုၵ့်မီးၵႆ့ၼၼ့် ဢိုတ်းဝႆ့ ၶေႃႈၽၢင့်ပၼ်
|
|
| 890. |
Enable notifications when the _chat is not focused
|
|
| 2012-10-16 |
ပိုတ်ႇၶေႃႈၽၢင့်ပၼ် ၽွင်းမိူဝ်ႈ ဢမ်ႇၽၢင့်ၺႃး ၵၢၼ်ၵုမ်ၵၼ်။
|
|
| 891. |
Enable notifications when a contact comes online
|
|
| 2012-10-16 |
ပိုတ်ႇၶေႃႈၽၢင့်ပၼ် ၽွင်းမိူဝ်ႈ ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇႁဝ်း ပိုတ်ႇသၢႆၶိုၼ်ႈမႃး
|
|
| 892. |
Enable notifications when a contact goes offline
|
|
| 2012-10-16 |
ပိုတ်ႇ ၶေႃႈၽၢင့်ပၼ် ပေႃး ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇႁဝ်းပဵၼ် ဢိုတ်းသၢႆၵႂႃႇ
|
|
| 893. |
Notifications
|
|
| 2012-10-16 |
ၶေႃႈၽၢင့်ပၼ်
|
|
| 894. |
_Enable sound notifications
|
|
| 2012-10-16 |
ပိုတ်ႇသဵင်ၶၼ်ၶေႃႈၽၢင့်ပၼ်
|
|
| 895. |
Disable sounds when _away or busy
|
|
| 2012-10-16 |
ဢိုတ်းသဵင်ၶၼ် ၽွင်းမိူဝ်ႈႁဝ်း တိုၵ့်သုၵ့် ဢမ်ႇၼၼ် တိုၵ့်မီးၵႆဝႆ့
|
|
| 896. |
Play sound for events
|
|
| 2012-10-16 |
ၽုၺ်ႇသဵင်ၶၼ် တွၼ်ႈတႃႇ လွင်ႈတူင့်ၼိုင်
|
|
| 897. |
Sounds
|
|
| 2012-10-16 |
သဵင်ၶၼ်
|
|
| 898. |
Use _echo cancellation to improve call quality
|
|
| 2012-10-16 |
တွၼ်ႈတႃႇ ၵၢၼ်ႁွင့်ႁဝ်းတေၶႅမ့်ၼၼ့် ၸႂ့်တိုဝ်း လွင်ႈလူတ်းပွႆႇသဵင်သွၼ့်
|
|
| 899. |
Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
|
|
| 2012-10-16 |
ၵၢၼ်လူတ်းပွႆႇသဵင်သွၼ့်ၼႆ့ မၼ်းတေၸွႆႈထႅမ်ႁႂ်ႈ ၵူၼ်းတၢင်ႇၵေႃ့ ငိၼ်း သဵင်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႆႈ ၸဵင်ႈလႅင်းလီၶႃႈၵေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ တီႈၶွမ်းမၢင်လုၵ်ႈတႄ့ မၼ်းၸၢင်ႈမီႈပၼ်ႁႃၶႃႈ။ ၽွင်းမိူဝ်ႈတိုၵ့်ႁွင့်ၵၼ်ၼၼ့် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလႄႈသင် ၵူၼ်းတၢင်ႇၵေႃ့လႄႈသင် သင်ၸိူဝ့်လႆႈငိၼ်း သဵင်လၢၵ်ႇလၢႆး သဵင်ဢၼ်ဢမ်ႇတွၼ့်လႆႈငိၼ်းတႃႇသေၼၼ့် ၵႂႃႇဢိုတ်းတူၺ်း ၵၢၼ်ႈလူတ်းပွႆႇသဵၼ်သွၼ့် သေ ၶိုၼ်းတႄႇႁွင့်တူၺ်းၶႃႈ။
|
|
| 908. |
The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
|
|
| 2012-10-16 |
သဵၼ်ႈမၢႆၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်းဢၼ်မီးဝႆ့ၼႂ်း သဵၼ်ႈမၢႆၼႆ့ မၼ်းပွင်ဝႃႈ မၢႆထိုင် ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း ၸိူဝ်းဢၼ် ဢူၼ်းသႂ်ႇဝႆ့ ပပ့်သပ်းၵူၺ်းၶႃႈ။
|
|
| 909. |
Enable spell checking for languages:
|
|
| 2012-10-16 |
ပိုတ်ႇပၼ်ႈ ၵၢၼ်ထတ်းသၢင်ႈၶေႃႈၵႂၢမ်း တွၼ်ႈတႃႇ ၽႃႇသႃႇၵႂၢမ်း :
|
|
| 910. |
Spell Checking
|
|
| 2012-10-16 |
ထတ်းသၢင်ႈၶေႃႈၵႂၢမ်း
|
|
| 911. |
Chat Th_eme:
|
|
| 2012-10-16 |
ယူင့်ႁၢင်ႈၵုမ်
|
|
| 912. |
Variant:
|
|
| 2012-10-16 |
ပိူင်ႁဵတ်း
|
|
| 913. |
Themes
|
|
| 2012-10-16 |
ယူင့်ႁၢင်ႈ
|
|
| 916. |
You need to setup an account to see contacts here.
|
|
| 2012-10-16 |
ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေလႆႈ မၵ်းသႂ်ႇဢၶွင့် တွၼ်ႈတႃႇတေႁၼ် လွင်ႈၵပ်းသိုပ်ႇတီႈၼႆ့။
|
|
| 924. |
Edit Account
|
|
| 2012-10-16 |
ထတ်းသၢင်ႈ ဢၶွင့်
|
|
| 925. |
Close
|
|
| 2012-10-16 |
ဢိုတ်း
|
|
| 938. |
_Blocked Contacts
|
|
| 2012-10-16 |
ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇ ၸိူဝ်းတတ်းၶၢတ်ႇဝႆ့
|
|
| 941. |
Join _Favorites
|
|
| 2012-10-16 |
ၶဝ်ႈႁူမ်ႈ ၸိူဝ်းလႆႈၸႂ်
|
|
| 943. |
_File Transfers
|
|
| 2012-10-16 |
ၵၼ်တေႃ့သူင်ႇ သွႆ့
|
|
| 944. |
_Accounts
|
|
| 2012-10-16 |
ဢၶွင့်
|
|
| 945. |
P_references
|
|
| 2012-10-16 |
ငဝ်ႈၵုမ်းပိူင်
|
|
| 948. |
_Quit
|
|
| 2012-10-16 |
ၵိုတ်း ဢႅမ်ႇၽႅတ့်တီႇ
|
|
| 949. |
Account settings
|
|
| 2012-10-16 |
ႁႅၼ်းပိူင် ဢၶွင့်
|
|
| 953. |
_New Conversation…
|
|
| 2012-10-16 |
ၶေႃႈၵုမ်ၵၼ် ဢၼ်မႂ်ႇ
|
|
| 954. |
New _Call…
|
|
| 2012-10-16 |
ႁွင့် ဢၼ်မႂ်ႇ...
|
|
