Translations by Sai Mawn Kham
Sai Mawn Kham has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Empathy
|
|
| 2012-10-16 |
ဢႅမ်ႇၽႅတ်ႇတီႇ
|
|
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2012-10-16 |
ၵုမ်ၵၼ် တီႈၼိူဝ် Google Talk, Facebook, MSN လႄႈ တီႈဢွင်ႈၵုမ်ၵၼ်တၢင်ႇၸိူဝ်း
|
|
| 7. |
Open Preferences
|
|
| 2012-10-16 |
ပိုတ်ႇ ငဝ်ႈၵုမ်းပိူင်
|
|
| 8. |
Open Accounts
|
|
| 2012-10-16 |
ပိုတ်ႇဢၶွင့်
|
|
| 19. |
Show offline contacts
|
|
| 2012-10-16 |
ၼႄ သဵၼ်ႈၵပ်းသိုပ်ႇ ၸိူဝ်းဢိုတ်းသၢႆဝႆ့
|
|
| 28. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2012-10-16 |
တွၼ်ႈတႃႇ ၵုမ်ဢၼ်မႂ်ႇၼႆ့ တိုၼ်းတေပိုတ်ႇဝိၼ်းတူဝ်းၵုမ်ႇႁင်းၵူၺ်းမၼ်းသေ ၵုမ်ၵႂႃႇ
|
|
| 67. |
Chat window theme
|
|
| 2012-10-16 |
ယူင့်ႁၢင်ႈဝိၼ်းတူဝ်း ၵုမ်
|
|
| 77. |
Use theme for chat rooms
|
|
| 2012-10-16 |
ၸႂ့်ယူင့်ႁၢင်ႈ တွၼ်ႈတႃႇ ဢွင်ႈၵုမ်
|
|
| 131. |
Available
|
|
| 2012-10-16 |
တူဝ်ႈတၼ်း
|
|
| 132. |
Busy
|
|
| 2012-10-16 |
တိုၵ့်သုၵ့်
|
|
| 133. |
Away
|
|
| 2012-10-16 |
တိုၵ့်မီးၵႆ
|
|
| 134. |
Invisible
|
|
| 2012-10-16 |
လပ့်တူဝ်
|
|
| 135. |
Offline
|
|
| 2012-10-16 |
ဢိုတ်းသၢႆ
|
|
| 138. |
Status is set to offline
|
|
| 2012-10-16 |
သၢႆငၢႆ မၵ်းသႂ်ႇဝႆ့တီႈ ဢိုတ်းသၢႆ
|
|
| 165. |
People Nearby
|
|
| 2012-10-16 |
ၵူၼ်းၵေႃ့ ဢၼ်မီးႁိမ်းၸမ်
|
|
| 168. |
Facebook Chat
|
|
| 2012-10-16 |
ၵုမ် Facebook
|
|
| 169. |
All accounts
|
|
| 2012-10-16 |
ဢၶွင့် တၢင်းမူတ်း
|
|
| 172. |
<b>Example:</b> MyScreenName
|
|
| 2012-10-16 |
<b>တူဝ်ယၢင်ႇ</b>ၸိုဝ်ႈဢွၵ်ႇၼႃႈၶႃႈႁဝ်း
|
|
| 173. |
Remember password
|
|
| 2012-10-16 |
တွင်းဝႆ့ မၢႆလပ့်
|
|
| 179. |
Remember Password
|
|
| 2012-10-16 |
တွင်းဝႆ့ မၢႆလပ့်
|
|
| 180. |
Account
|
|
| 2012-10-16 |
ဢၶွင့်
|
|
| 187. |
A_pply
|
|
| 2012-10-16 |
ၸႂ့်တိုဝ်း
|
|
| 188. |
L_og in
|
|
| 2012-10-16 |
ၽွမ့်ၶဝ်ႈ
|
|
| 192. |
%s Account
|
|
| 2012-10-16 |
%s ဢၶွင့်
|
|
| 193. |
New account
|
|
| 2012-10-16 |
ဢၶွင့်ဢၼ်မႂ်ႇ
|
|
| 195. |
<b>Example:</b> username
|
|
| 2012-10-16 |
<b>တူဝ်ယၢင်ႇ:</b> ၸိုဝ်ႈၽူႈၸႂ့်တိုဝ်း
|
|
| 199. |
<b>Example:</b> 123456789
|
|
| 2012-10-16 |
<b>တူဝ်ယၢင်ႇ:</b> 123456789
|
|
| 206. |
Remove
|
|
| 2012-10-16 |
ထွၼ်ပႅတ်ႈ
|
|
| 220. |
What is your Google ID?
|
|
| 2012-10-16 |
မၢႆၽၢင် ၵူႇၵိူဝ်ႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇပဵၼ်ဢီႈသင်?
|
|
| 221. |
<b>Example:</b> user@gmail.com
|
|
| 2012-10-16 |
<b>တူဝ်ယၢင်ႇ:</b> user@gmail.com
|
|
| 222. |
What is your Google password?
|
|
| 2012-10-16 |
မၢႆလပ့် ၵူႇၵိူဝ်ႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇပဵၼ်ဢီႈသင်?
|
|
| 223. |
<b>Example:</b> user@jabber.org
|
|
| 2012-10-16 |
<b>တူဝ်ယၢင်ႇ:</b> user@jabber.org
|
|
| 230. |
What is your Jabber ID?
|
|
| 2012-10-16 |
မၢႆၽၢင် ၵျႅပ့်ပႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ဢီႈသင်?
|
|
| 231. |
What is your desired Jabber ID?
|
|
| 2012-10-16 |
မၢႆၽၢင် ၵျႅပ့်ပႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇပဵၼ်ဢီႈသင်?
|
|
| 232. |
What is your Jabber password?
|
|
| 2012-10-16 |
မၢႆလပ့် ၵျႅပ့်ပႃႇၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ဢီႈသင်?
|
|
| 233. |
What is your desired Jabber password?
|
|
| 2012-10-16 |
မၢႆလပ့် ၵျႅပ့်ပႃႇ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇပဵၼ်ဢီႈသင်?
|
|
| 240. |
<b>Example:</b> user@hotmail.com
|
|
| 2012-10-16 |
<b>တူဝ်ယၢင်ႇ:</b> user@hotmail.com
|
|
| 241. |
What is your Windows Live ID?
|
|
| 2012-10-16 |
မၢႆၽၢင် ဝိၼ်းတူဝ်းလၢႆ့ၾ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ဢီႈသင်?
|
|
| 242. |
What is your Windows Live password?
|
|
| 2012-10-16 |
မၢႆလပ့် ဝိၼ်းတူဝ်းလၢႆ့ၾ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ဢီႈသင်?
|
|
| 251. |
<b>Example:</b> user@my.sip.server
|
|
| 2012-10-16 |
<b>တူဝ်ယၢင်ႇ:</b> user@my.sip.server
|
|
| 269. |
Pass_word:
|
|
| 2012-10-16 |
မၢႆလပ့်
|
|
| 270. |
Yahoo! I_D:
|
|
| 2012-10-16 |
မၢႆၽၢင် ယႃႈႁူး
|
|
| 274. |
_Port:
|
|
| 2012-10-16 |
_သဵၼ်ႈၵပ်း
|
|
| 275. |
What is your Yahoo! ID?
|
|
| 2012-10-16 |
မၢႆၽၢင် ယႃႈႁူးၸဝ်ႈၵဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ဢီႈသင်?
|
|
| 276. |
What is your Yahoo! password?
|
|
| 2012-10-16 |
မၢႆလပ့် ယႃႈႁူးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပဵၼ်ဢီႈသင်?
|
|
| 281. |
Take a picture...
|
|
| 2012-10-16 |
ဢဝ်ၶႅပ်းႁၢင်ႈ
|
|
| 282. |
No Image
|
|
| 2012-10-16 |
ဢမ်ႇမီးႁၢင်ႈ
|
|
| 283. |
Images
|
|
| 2012-10-16 |
ႁၢင်ႈ
|
|
| 284. |
All Files
|
|
| 2012-10-16 |
သွႆ့တၢင်းမူတ်း
|
|
| 285. |
Click to enlarge
|
|
| 2012-10-16 |
ၼဵၵ်းၶလိၵ့် တႃႇႁႂ်ႈမၼ်းယႂ်ႇမႃး
|
|
