Ubuntu
empathy package

Browsing Russian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “empathy”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
538 → 547 of 959 results First • • • Last
538.
Custom Message…
 
COL_STATUS_TEXT
COL_STATE_ICON_NAME
COL_STATE
COL_DISPLAY_MARKUP
COL_STATUS_CUSTOMISABLE
COL_TYPE
Своё сообщение…
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:158 ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:194
539.
Edit Custom Messages…
Изменить мои сообщения…
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211 ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213
540.
Click to remove this status as a favorite
Нажмите, чтобы удалить этот статус из избранных
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:335
541.
Click to make this status a favorite
Нажмите, чтобы сделать этот статус избранным
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:344
542.
<b>Current message: %s</b>
<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
 
Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Текущее сообщение: %s</b>
<small><i>Чтобы установить сообщение, нажмите Enter или Esc, чтобы отменить.</i></small>
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:378
543.
Set status
Установить статус
Translated by Alex Semyonov
Reviewed by LithiUm
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
544.
Custom messages…
 
Custom messages
Мои сообщения…
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1098
545.
New %s account
 
Create account
To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
* "Yahoo!"
Создать учётную запись %s
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:605
546.
_Match case
_Учитывать регистр
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "Match case"
Located in ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:214
547.
Find:
Найти:
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
538 → 547 of 959 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kishkin, Alex Semyonov, Alexander Chumanov, Alexander Telenga, Alexey Nedilko, Alexey Stepankov, Andrey Barilov, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Artem Popov, Artem Zhukov, ArtemZ, AsstZD, Basic, Denis Shedko, Dmitri Konoplev, Dmitry Kalinin, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Varenko, Evgeniy Yanyuk, Evgeny, Ignat Loskutov, Igor A. Morikoff, Igor Zubarev, ImG, Ivan Shekshuev, Ivan Ysh, John Doe, Kalashnikov Igor, Kaspirovich Anton, Leo, Leonid Kanter, LithiUm, Maksym Strukov, Maxim Petrov, Michael Rybinsky, Michael Sinchenko, Mikhail Zabaluev, Mykola Yakovliev, Namolem, Nick Lavlinsky, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Shehov, Novichkov Alexander, Papazu, Pavel Nazarov, Pehat, Profilaktik, Rex, Roman Kalashnikov, Ruslan Rudenko, Sergey Kirienko, Sergey Klimov, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Serghei Zagorinyak, Stanislav Sizonov, Stepovanyi Ivan, Tatiana Mizerova, Vadim Rutkovsky, Victor Cherkassky, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Temnyuk, amig, avdyushin.g, delaytime, jmb_kz, s2h, sX11, vasilisc, Даниил Рыжков, Илья Калитко, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.