Ubuntu
empathy package

Browsing Russian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “empathy”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
528 → 537 of 959 results First • • • Last
528.
The contact does not support this kind of conversation
В этой беседе не поддерживается данный вид связи
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:76
529.
The requested functionality is not implemented for this protocol
Запрошенная функция не реализована для данного протокола
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:78
530.
Could not start a conversation with the given contact
Не удалось начать разговор с данным собеседником
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:84
531.
You are banned from this channel
Вам запретили доступ к этому каналу
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86
532.
This channel is full
Этот канал переполнен
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88
533.
You must be invited to join this channel
Чтобы присоединиться к данному каналу, необходимо приглашение
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:90
534.
Can't proceed while disconnected
Продолжение невозможно, так как отсутствует подключение
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:92
535.
Permission denied
Отказано в доступе
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:94
536.
There was an error starting the conversation
Во время вызова произошла ошибка
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:100
537.
New Conversation
 
Tweak the dialog
Новая беседа
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:322
528 → 537 of 959 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kishkin, Alex Semyonov, Alexander Chumanov, Alexander Telenga, Alexey Nedilko, Alexey Stepankov, Andrey Barilov, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Artem Popov, Artem Zhukov, ArtemZ, AsstZD, Basic, Denis Shedko, Dmitri Konoplev, Dmitry Kalinin, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Varenko, Evgeniy Yanyuk, Evgeny, Ignat Loskutov, Igor A. Morikoff, Igor Zubarev, ImG, Ivan Shekshuev, Ivan Ysh, John Doe, Kalashnikov Igor, Kaspirovich Anton, Leo, Leonid Kanter, LithiUm, Maksym Strukov, Maxim Petrov, Michael Rybinsky, Michael Sinchenko, Mikhail Zabaluev, Mykola Yakovliev, Namolem, Nick Lavlinsky, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Shehov, Novichkov Alexander, Papazu, Pavel Nazarov, Pehat, Profilaktik, Rex, Roman Kalashnikov, Ruslan Rudenko, Sergey Kirienko, Sergey Klimov, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Serghei Zagorinyak, Stanislav Sizonov, Stepovanyi Ivan, Tatiana Mizerova, Vadim Rutkovsky, Victor Cherkassky, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Temnyuk, amig, avdyushin.g, delaytime, jmb_kz, s2h, sX11, vasilisc, Даниил Рыжков, Илья Калитко, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.