Ubuntu
empathy package

Browsing Dutch translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “empathy”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
669 → 678 of 959 results First • • • Last
669.
Don't display the contact list or any other dialogs on startup
De contactenlijst en andere dialoogvensters niet weergeven bij opstarten
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/empathy.c:405
670.
- Empathy IM Client
- Empathy chatprogramma
Translated and reviewed by Removed by request
Located in ../src/empathy.c:434
671.
Error contacting the Account Manager
Er is een fout opgetreden bij het contact opnemen met accountbeheer
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/empathy.c:620
672.
There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Er is een fout opgetreden bij de poging verbinding te maken met Telepathy-accountbeheer. De fout was:

%s
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/empathy.c:622
673.
In a call
In een gesprek
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/empathy-call.c:115
674.
- Empathy Audio/Video Client
- Empathy audio/video-client
Translated by Redmar
Reviewed by Kenneth Venken
Located in ../src/empathy-call.c:223
675.
Empathy Audio/Video Client
Empathy audio/video-client
Translated by Redmar
Reviewed by Kenneth Venken
Located in ../src/empathy-call.c:247
676.
%s just tried to call you, but you were in another call.
%s probeerde zojuist u op te roepen, maar u was bezig met een ander gesprek.
Translated by Hannie Dumoleyn
Reviewed by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/empathy-call-observer.c:111
677.
Incoming call
Binnenkomende oproep
Translated by wouter bolsterlee
Located in ../src/empathy-call-window.c:1543 ../src/empathy-event-manager.c:474
678.
Incoming video call from %s
Binnenkomende video-oproep van %s
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Inkomende video-oproep van %s
Suggested by Faperdaper
Located in ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:877
669 → 678 of 959 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Vugts, Benno Schulenberg, Danny, Dennis Groenveld, Elco, Erwin Poeze, Faperdaper, Guus, Hannie Dumoleyn, Hannie Dumoleyn, Heureka, Ismael, Jean Waucomont, Jeroen Adriaanse, Jerry Stevens, Jochem, Joshua Lückers, Joshua Schroijen, Ken VanDine, Kenneth Venken, Marcel de Haas, Metal724, Michael Kiss, Passant, Rachid, Redmar, Removed by request, Robert Ros, SnivleM, Tico, Tom van Hateren, Twan Coenraad, Ubuntu4life, UndiFineD, Xiao Shi Zi, Yentl, kay van der Zander, rob, wouter bolsterlee, xatr0z.