Ubuntu
empathy package

Browsing Dutch translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “empathy”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
646 → 655 of 959 results First • • • Last
646.
Disconnected — %s
Verbinding verbroken — %s
Translated by Faperdaper
Reviewed by Redmar
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:440
647.
Offline — No Network Connection
Offline — geen netwerkverbinding
Translated by Erwin Poeze
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:451
648.
Unknown Status
Onbekende status
Translated and reviewed by Redmar
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:458
649.
This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
Dit account is uitgeschakeld omdat het afhankelijk is van een oude, niet-ondersteunde backend. Installeer telepathy-haze en herstart uw sessie om het account over te brengen.
Translated by wouter bolsterlee
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:475
650.
Offline — Account Disabled
Offline — account uitgeschakeld
Translated by Erwin Poeze
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:485
651.
Edit Connection Parameters
Verbindingsparameters bewerken
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:591
652.
_Edit Connection Parameters...
Verbindingsparameters _bewerken…
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:721
653.
Do you want to remove %s from your computer?
Wilt u %s van uw computer verwijderen?
Translated and reviewed by Removed by request
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:1254
654.
This will not remove your account on the server.
Dit zal niet uw account op de server verwijderen.
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:1252
655.
You are about to select another account, which will discard
your changes. Are you sure you want to proceed?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
U staat op het punt een ander account te kiezen, waardoor uw wijzigingen
verloren gaan. Weet u zeker dat u door wilt gaan?
Translated by Hannie Dumoleyn
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:1457
646 → 655 of 959 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Vugts, Benno Schulenberg, Danny, Dennis Groenveld, Elco, Erwin Poeze, Faperdaper, Guus, Hannie Dumoleyn, Hannie Dumoleyn, Heureka, Ismael, Jean Waucomont, Jeroen Adriaanse, Jerry Stevens, Jochem, Joshua Lückers, Joshua Schroijen, Ken VanDine, Kenneth Venken, Marcel de Haas, Metal724, Michael Kiss, Passant, Rachid, Redmar, Removed by request, Robert Ros, SnivleM, Tico, Tom van Hateren, Twan Coenraad, Ubuntu4life, UndiFineD, Xiao Shi Zi, Yentl, kay van der Zander, rob, wouter bolsterlee, xatr0z.