|
|
895.
|
|
|
Disable sounds when _away or busy
|
|
|
|
|
Išjungti garsus, kai manęs _nėra ar esu užsiėmęs (-usi)
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Išjungti garsus, kai esu pasitraukęs (-usi) ar užsiėmęs (-usi)
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:23
|
|
|
896.
|
|
|
Play sound for events
|
|
|
|
|
Groti garsus įvykiams
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:24
|
|
|
897.
|
|
|
Sounds
|
|
|
|
|
Garsai
|
|
Translated by
Saulius Šopaga
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:25
|
|
|
898.
|
|
|
Use _echo cancellation to improve call quality
|
|
|
|
|
Naudoti _aido šalinimą, skambučio kokybei pagerinti
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:26
|
|
|
899.
|
|
|
Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
|
|
|
|
|
Aido panaikinimas padeda padaryti jūsų balsą aiškesnį kitam asmeniui, bet gali sukelti problemų kai kuriuose kompiuteriuose. Jei jūs arba kitas asmuo girdi keistus triukšmus ar nesklandumus skambučio metu, bandykite išjungti aido panaikinimą ir skambinti iš naujo.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:27
|
|
|
900.
|
|
|
_Publish location to my contacts
|
|
|
|
|
_Rodyti vietovę mano kontaktams
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:30
|
|
|
901.
|
|
|
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
|
|
|
|
|
Sumažinus vietovės rodymo tikslumą, bus rodomas tik jūsų miestas, sritis ir šalis. GPS koordinatės bus rodomos vieno skaičiaus po kablelio tikslumu.
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
| "state and country will be published. GPS coordinates will have a random "
| "value added (±0.25°)."
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:31
|
|
|
902.
|
|
|
_Reduce location accuracy
|
|
|
To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
|
|
|
|
|
_Sumažinti vietovės nustatymo tikslumą
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:33
|
|
|
903.
|
|
|
Privacy
|
|
|
|
|
Privatumas
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:34
|
|
|
904.
|
|
|
_GPS
|
|
|
|
|
_GPS
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:35
|
