Ubuntu
empathy package

Browsing Japanese translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “empathy”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
381 → 390 of 959 results First • • • Last
381.
Search contacts
 
Title
連絡先の検索
Translated by Satoshi Kubo
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:552
382.
Search:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
検索:
Translated by Satoshi Kubo
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:582
383.
_Add Contact
連絡先を追加(_A)
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:640
384.
No contacts found
連絡先が見つかりませんでした
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:659
385.
Your message introducing yourself:
自己紹介のメッセージ:
Translated by Mako N.
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:666
386.
Please let me see when you're online. Thanks!
あなたがオンラインのときは私に知らせてください。
Translated by Mako N.
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:674
387.
Save Avatar
アバターの保存
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:955
388.
Unable to save avatar
アバターを保存できません
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1013
389.
Identifier
 
Identifier to connect to Instant Messaging network
識別子
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
390.
Alias
別名
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
381 → 390 of 959 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, GLSJPN_Etsuko, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Ken Yauchi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, MANABE Akinari, Mako N., Nakajima Katsunori, Satoshi Kubo, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Toshiya TSURU, jugger Yamamoto, mumeiyamibito, qlo-ch, samusko.