|
|
186.
|
|
|
Username:
|
|
|
|
|
ユーザー名:
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1422
|
|
|
187.
|
|
|
A_pply
|
|
|
|
|
適用(_P)
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1739
|
|
|
188.
|
|
|
L_og in
|
|
|
|
|
ログイン(_O)
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Ichiro Yanagida
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1768
|
|
|
189.
|
|
|
This account already exists on the server
|
|
|
|
|
このアカウントはすでにサーバーに存在します
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1838
|
|
|
190.
|
|
|
Create a new account on the server
|
|
|
|
|
サーバーで新しいアカウントを作る
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1842
|
|
|
191.
|
|
|
%1$s on %2$s
|
|
|
To translators: The first parameter is the login id and the
* second one is the network. The resulting string will be something
* like: "MyUserName on freenode".
* You should reverse the order of these arguments if the
* server should come before the login id in your locale.
|
|
|
|
|
%2$s にある %1$s
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2263
|
|
|
192.
|
|
|
%s Account
|
|
|
To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
* string will be something like: "Jabber Account"
|
|
|
|
|
%s アカウント
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2289
|
|
|
193.
|
|
|
New account
|
|
|
|
|
新しいアカウント
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2293
|
|
|
194.
|
|
|
Login I_D
|
|
|
|
|
ログインID (_D)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
|
|
|
195.
|
|
|
<b>Example:</b> username
|
|
|
|
|
<b>例:</b> username
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
|
